indemnité

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité DOM: aide aux victimes, droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat Source : Code civil suisse, art. 334 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : dommages-intérêts DOM: responsabilité civile, droit du contrat Source : Code civil suisse, art. 44 al. 1 (RS 210, état 2005-05) synonyme : dommages et intérêts Source : L. Thévenoz / F. Werro, Code des Obligations I, 2003, p. 197
allemand	Entschädigung DOM: Personenrecht, Opferhilfe, Haftpflichtrecht, Vertragsrecht; EXP: bezeichnet auch einen Vorgang Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 334 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Schadenersatz DOM: Haftpflichtrecht, Vertragsrecht; USG: im Haftpflicht- und Vertragsrecht bevorzugt Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 60 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	indennità DOM: diritto delle persone, aiuto alle vittime, responsabilità civile, diritto del contratto Source : Codice civile svizzero, art. 334 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : indennizzo EXP: denota anche un'azione Source : LF Navigazione aerea, art. 44 marg. (RS 748.0, stato 2004-08)
anglais	compensation DOM: law of persons, victim support, law of third party liability, contract law; EXP: also refers to an action Source : Swiss Civil Code, art. 334 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : damages Source : Swiss Code of Obligations, art. 42 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04)
romanche	indemnisaziun DOM: agid a victimas, dretg da persunas, dretg da responsabladad civila, dretg da contracts Source : Cudesch civil svizzer, art. 334 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Somme d'argent ou prestation en nature destinée à compenser un dommage matériel ou immatériel.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 448
allemand: Geldsumme oder Naturalleistung, die als Ausgleich für einen materiellen oder ideellen Schaden dient.
nach A. Bucher, Natürliche Personen und Persönlichkeitsschutz, 1995, N 661
italien: Somma di denaro o prestazione in natura corrisposte quale compenso per un danno materiale o immateriale.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 631 e Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1987, vol. II, "indennità"
anglais: Sum of money or payment in kind that serves as compensation for material or non-material losses sustained.
after A. Bucher, Natürliche Personen und Persönlichkeitsschutz, 1995, N 661
romanche: Summa da daners u prestaziun en natiralias che serva d'equalisaziun per in donn material u ideal.
tenor A. Bucher, Natürliche Personen und Persönlichkeitsschutz, 1995, N 661

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

indemnisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109057/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.