| français |
-
indemnisation
DOM: aide aux victimes, droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat
Source : LF Aide aux victimes, tit. avant art. 19 (RS 312.5, état 2025-01)
-
synonyme :
réparation du dommage
DOM: aide aux victimes, droit pénal, droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat
Source : Code pénal suisse, art. 75 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
réparation du préjudice
DOM: droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat
Source : Code civil suisse, art. 28f tit. marg. (RS 210, état 2005-05)
-
synonyme :
réparation
Source : Code pénal suisse, art. 53 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Entschädigung
DOM: Opferhilfe, Personenrecht, Haftpflichtrecht, Vertragsrecht; EXP: bezeichnet auch eine Geldsumme oder Naturalleistung
Source : Opferhilfegesetz, Tit. vor Art. 19 (SR 312.5, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Schadenersatz
DOM: Opferhilfe, Personenrecht, Haftpflichtrecht, Vertragsrecht; USG: im Vertrags- und Haftpflichtrecht bevorzugt
Source : Obligationenrecht, Art. 42 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
-
synonyme :
Schadensersatz
Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 993
-
synonyme :
Schadenswiedergutmachung
DOM: Strafrecht
Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 67
-
synonyme :
Wiedergutmachung
DOM: Opferhilfe, Strafrecht
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 53 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
indennizzo
DOM: aiuto alle vittime
Source : LF Aiuto alle vittime, tit. prec. art. 19 (RS 312.5, stato 2025-01)
-
synonyme :
risarcimento del danno
DOM: diritto delle persone, responsabilità civile, diritto del contratto
Source : Codice delle obbligazioni, art. 42 cpv. 1 (RS 220, stato 2014-07)
-
synonyme :
riparazione del danno
DOM: aiuto alle vittime, diritto penale
Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
riparazione
DOM: diritto penale; EXP: denota anche una somma di denaro o una prestazione in natura
Source : Codice penale svizzero, art. 53 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
compensation for financial loss
DOM: victim support, law of persons, law of third party liability, contract law; EXP: also refers to a sum of money or a payment in kind
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
payment of damages for financial loss
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
reparation
DOM: criminal law
Source : Swiss Criminal Code, art. 53 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
|
| romanche |
-
indemnisaziun
DOM: agid a victimas, dretg da persunas, dretg da responsabladad civila, dretg da contracts; EXP: EXP: designescha er ina summa da daners ud ina prestaziun en natiralias
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|