référendum facultatif

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum facultatif EXP: la proposition de l'Assemblée fédérale est acceptée si la majorité des votants a donné son accord Source : Constitution fédérale, art. 141 tit. (RS 101, état 2016-01)
allemand	fakultatives Referendum EXP: die Referendumsvorlage ist angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmenden zustimmt (Volksmehr) Source : Bundesverfassung, Art. 141 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01)
italien	referendum facoltativo EXP: l'atto legislativo dell'Assemblea federale è accettato se la maggioranza dei votanti vota a favore Source : Costituzione federale, art. 141 rubrica (RS 101, stato 2016-01)
anglais	optional referendum EXP: the referendum bill is approved if a majority of those voting vote in favour of it Source : Federal Constitution, art. 141 heading (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	referendum facultativ EXP: il conclus correspundent da l'Assamblea federala entra en vigur, sch'il pievel l'accepta (maioritad dal pievel) Source : Constituziun federala, art. 141 tit. (CS 101, transl, versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Votation populaire qui est organisée si la demande en est faite par 50 000 citoyens suisses disposant du droit de vote ou par huit cantons afin de statuer sur une loi fédérale, nouvelle ou modifiée, un arrêté fédéral ou certains traités internationaux.
d'après Constitution fédérale, art. 141 (RS 101, état 2016-01) et ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand: Volksabstimmung, die auf Verlangen von 50 000 stimmberechtigten Schweizerbürgerinnen und -bürgern (Volksreferendum) oder acht Kantonen (Kantonsreferendum) über ein neues oder geändertes Bundesgesetz, einen Bundesbeschluss oder bestimmte internationale Verträge durchgeführt wird.
nach Bundesverfassung, Art. 141 (SR 101, Stand 2016-01) und BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
italien: Votazione popolare indetta su richiesta di 50 000 aventi diritto di voto (referendum popolare) o di otto Cantoni (referendum dei Cantoni) al fine di decidere su una nuova legge federale, una sua modifica, un decreto federale o determinati trattati internazionali.
secondo Costituzione federale, art. 141 (RS 101, stato 2016-01), CaF, Avete detto diritti politici?, 2003 e A. M. Snozzi, 2011
anglais: Popular vote that is held if requested by 50, 000 voters or eight cantons on a new or amended federal act, a decree, or certain international treaties.
after Federal Constitution, art. 141 (SR 101, transl., status 2016-01) and FCh, Get To Grips With Political Rights, 2003
romanche: Votaziun dal pievel che vegn pretendida d'almain 50 000 votantas e votants (referendum dal pievel) u d'almain otg chantuns (referendum dals chantuns), tar quala il pievel decida davart leschas federalas novas u modifitgadas, davart conclus federals u davart tscherts contracts internaziunals.
tenor ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003 e Constituziun federala, art. 141 tit. (CS 101, transl, versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

référendum en matière fédérale

Antonymes

référendum obligatoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109064/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.