référendum en matière fédérale

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum en matière fédérale USG: on utilise la formule "acte soumis au référendum" s'il s'agit d'un acte pour lequel le référendum est obligatoire, "acte sujet au référendum" si celui-ci est facultatif Source : Constitution fédérale, art. 136 al. 2 (RS 101, état 2016-01) synonyme : référendum fédéral Source : CIP-E, Rapp. Iv. pa. (08.515), Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect, ch. 2.4 (FF 2009 3150) synonyme : référendum Source : Constitution fédérale, tit. av. art. 138 (RS 101, état 2016-01) synonyme : demande de référendum Source : LF Droits politiques, art. 60 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Referendum in Bundesangelegenheiten Source : Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : eidgenössisches Referendum Source : BG Politische Rechte, Art. 1 (aufgehoben, AS 2002 3193) synonyme : Referendum Source : Bundesverfassung, Tit. vor Art. 138 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Referendumsbegehren Source : BG Politische Rechte, Art. 60 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	referendum in materia federale Source : Costituzione federale, art. 136 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : referendum Source : Costituzione federale, tit. prec. art. 138 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : domanda di referendum Source : LF Diritti politici, art. 60 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : referendum federale déconseillé USG: disusato Source : LF Diritti politici, art. 1 (abrogato, RU 2002 3193)
anglais	referendum on federal matters Source : Federal Constitution, art. 136 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : federal referendum Source : Swiss Federal Assembly, 1984 (transl.), p. 26 synonyme : referendum Source : Federal Constitution, tit. before art. 138 (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : request for a referendum Source : FA Political Rights, art. 59a (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	referendum en fatgs federals Source : Constituziun federala, art. 136 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : referendum federal Source : LF Dretgs politics, art. 1 (abolì, CS 161.1, transl., versiun 2010-02) synonyme : referendum Source : Constituziun federala, tit. avant art. 138 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : dumonda da referendum Source : LF Dretgs politics, art. 60 al. 1 (CS 161.1, versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Votation populaire par laquelle les citoyens suisses disposant du droit de vote peuvent statuer sur des actes législatifs adoptés par l'Assemblée fédérale, des révisions totales ou partielles de la Constitution, des traités internationaux ou l'adhésion à des organisations internationales.
d'après Constitution fédérale, art. 138 et 139 (RS 101, état 2016-01) et ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003
allemand: Volksabstimmung, bei der die Schweizer Stimmberechtigten über Erlasse der Bundesversammlung, Total- oder Teilrevisionen der Bundesverfassung, Staatsverträge oder den Beitritt zu internationalen Organisationen befinden können.
nach Bundesverfassung, Art. 138 und 139 (SR 101, Stand 2016-01) und BK, Verstehen Sie politisch?, 2003
italien: Votazione popolare in cui gli aventi diritto di voto possono pronunciarsi su atti legislativi dell'Assemblea federale, su revisioni totali o parziali della Costituzione federale, su trattati internazionali oppure sull'adesione ad organizzazioni internazionali.
secondo Costituzione federale, art. 138 e 139 (RS 101, stato 2016-01) e CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais: Popular vote by Swiss voters on Federal Assembly legislation, total or partial revisions of the Federal Constitution, international treaties or agreements on accession to international organisations.
after Federal Constitution, art. 138 and 139 (SR 101, transl., status 2016-01) and FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche: Votaziun dal pievel tar quala las votantas ed ils votants decidan davart conclus da l'Assamblea federala, davart revisiuns totalas u parzialas da la Constituziun federala, davart contracts internaziunals u davart l'adesiun da la Svizra ad organisaziuns internaziunalas.
tenor Constituziun federala, art. 138 e 139 (CS 101, transl., versiun 2016-01) e ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

requête populaire

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109063/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.