arrêté fédéral urgent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêté fédéral urgent déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "loi fédérale urgente" Source : Arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer (FF 1991 II 1435)
allemand	dringlicher Bundesbeschluss déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "dringliches Bundesgesetz" Source : Bundesbeschluss über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte (BBl 1991 II 1477)
italien	decreto federale urgente déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "legge federale urgente" Source : Decreto federale concernente la procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari (FF 1991 II 1231)
anglais	emergency federal decree déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "emergency federal act" Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	conclus federal urgent déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; remplazzà da "lescha federala urgenta" Source : Pledari Grond, "conclus federal urgent" ([Internet, 2017-06-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=conclus%20federal%20urgent))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêté fédéral de portée générale qui entre immédiatement en vigueur, en même temps que délai référendaire commence à courir.
d'après Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, 1988, S. 301
allemand: Allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss, der sofort in Kraft tritt, wobei gleichzeitig die Referendumsfrist zu laufen beginnt.
nach Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, 1988, S. 301
italien: Decreto federale di obbligatorietà generale che entra immediatamente in vigore, mentre a partire dallo stesso momento il referendum facoltativo viene procrastinato.
secondo Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, 1988, S. 301
romanche: Conclus federal impegnativ che va immediatamain en vigur, nua ch'il termin da referendum cumenza er en quel mument a scrudar.
tenor Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, 1988, S. 301

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109081/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.