clause référendaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause référendaire USG: on utilise la formule "acte soumis au référendum" si le référendum est obligatoire, "acte sujet au référendum" si celui-ci est facultatif Source : ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, p. 67, tit. avant ch. 164 synonyme : clause de référendum Source : LF Rapports entre les Conseils, art. 35 al. 4 (abrogé, RS 171.11, état 2002-11)
allemand	Referendumsklausel Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 69, Tit. vor Rz. 164
italien	clausola di referendum Source : CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, p. 69, tit. prec. n. marg. 164 synonyme : clausola referendaria Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 35 cpv. 4 (abrogato, RS 171.11, stato 2002-11)
anglais	referendum clause Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	clausula da referendum Source : Pledari Grond, "clausula da referendum" ([Internet, 2017-07-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=clausula%20da%20referendum))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition finale d'un act législatif (loi fédérale ou arrêté fédéral) qui indique si celui-ci doit obligatoirement faire l'objet d'un référendum ou non.
d'après ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, p. 67, ch. 164 et p. 88, ch. 221 ss
allemand: Schlussbestimmung eines Erlasses (Bundesgesetz oder Bundesbeschluss), die festhält, dass das Gesetz bzw. der Beschluss dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum untersteht.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 69, Rz. 164 und S. 90 Rz. 221 ff.
italien: Disposizione finale di un atto legislativo (legge federale o decreto federale) che indica se quest'ultimo sottostà al referendum obbligatorio oppure al referendum facoltativo.
secondo CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, p. 69, tit. prec. n. marg. 164 e p. 90, n. marg. 221 segg.
anglais: Special clause in a legislative enactment (federal act or federal decree) that states that the enactment is subject to a compulsory or optional referendum.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 69, Rz. 164 and S. 90 Rz. 221 ff.
romanche: Disposiziun finala d'in decret (lescha federala u conclus federal) che inditgescha che la lescha resp. il conclus suttastat al referendum obligatoric u facultativ.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, S. 69, Rz. 164 und S. 90 Rz. 221 ff.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

référendum en matière fédérale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109161/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.