mère de substitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 September 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mère de substitution Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. k (RS 810.11, état 2017-09) synonyme : mère porteuse Source : OFG, Comm. pr. Maternité de substitution: l’Office fédéral de la justice dépose un recours devant le Tribunal fédéral, 2014-09-26 ([Internet, 2017-04-24](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/aktuell/news/2014/2014-09-26.html))
allemand	Leihmutter CH Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. k (SR 810.11, Stand 2017-09) synonyme : Ersatzmutter EU DE Source : DE, Adoptionsvermittlungsgesetz, Art. 13a Sachüb. (BGBl. I 2002 S. 354, zuletzt geändert durch Art. 21 G v. 20.11.2015 I 2010)
italien	madre sostitutiva CH Source : LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. k (RS 810.11, stato 2017-09) synonyme : madre surrogata EU IT déconseillé USG: da evitare in Svizzera Source : CGUE, CS n. 36/14 Il diritto dell’Unione non impone che una madre committente, 2014-03-18 ([Internet, 2017-04-24](http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2014-03/cp140036it.pdf))
anglais	surrogate mother Source : Reproductive Medicine Act, art. 2 let. k (SR 810.11, transl., status 2017-09)
romanche	mamma da substituziun Source : Pledari Grond, "Leihmutter" ([Internet, 2021-01-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=leihmutter)) synonyme : mamma d'emprest Source : Pledari Grond, "Leihmutter" ([Internet, 2021-01-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=leihmutter)) synonyme : mamma da fit Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée et de le remettre définitivement à des tiers après l'accouchement.
LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. k (RS 810.11, état 2017-09)
allemand: Frau, die bereit ist, durch ein Fortpflanzungsverfahren ein Kind zu empfangen, es auszutragen und nach der Geburt Dritten auf Dauer zu überlassen.
Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. k (SR 810.11, Stand 2017-09)
italien: Donna disposta a concepire un bambino con metodi di procreazione medicalmente assistita, a portare a termine la gravidanza, e, dopo il parto, a consegnare definitivamente il neonato a terzi.
secondo LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. k (RS 810.11, stato 2017-09)
anglais: Woman who is prepared to become pregnant by means of an assisted reproductive technique, to carry the foetus to term and to surrender the child permanently to third parties after delivery.
Reproductive Medicine Act, art. 2 let. k (SR 810.11, transl., status 2017-09)
romanche: Dunna pronta da concepir in uffant cun ina metoda da reproducziun, da purtar ora el e dal surlaschar suenter la naschientscha definitivamain a terzas persunas.
tenor Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. k (SR 814.11, Stand 2006-06)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109262/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.