maternité de substitution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédé par lequel une femme porte un enfant pour une autre femme : fécondation de l'ovule de la mère porteuse par la semence du partenaire de l'autre femme ou implantation dans son utérus de l'ovule fécondé de cette dernière.

Gendarmerie royale du Canada, A. Thatcher, La maternité de substitution, 2017-04-03 ([Internet, 2021-02-02](https://www.rcmp-grc.gc.ca/fr/gazette/maternite-substitution))

anglais

Practice in which a woman (the surrogate mother) bears a child for a couple unable to produce children in the usual way, usually because the wife is infertile or otherwise unable to undergo pregnancy.

Britannica, "Surrogate motherhood", 2021 ([Internet, 2021-02-02](https://www.britannica.com/topic/surrogate-motherhood))

Contextes d'emploi

• « Bei einer Leihmutterschaft wird die Eizelle der Wunschmutter oder jene einer Eizellenspenderin im Reagenzglas befruchtet, entweder mit den Samen des Wunschvaters oder eines (anonymen) Samenspenders. Der Embryo wird dann einer Leihmutter eingesetzt. Diese übernimmt die Schwangerschaft und gibt das Kind nach der Geburt den Wunscheltern ab. »
• « Nel contesto delle tecniche di fecondazione assistita, si parla di m[aternità] surrogata (o sostitutiva) quando, al fine di portare a termine una gravidanza, una donna: a) cede il proprio utero (madre portante o madre gestazionale) per accogliere un ovocita fecondato proveniente da un’altra donna (madre genetica); b) cede al tempo stesso sia l’ovocita sia l’utero (madre genetica e gestazionale). »