candidature multiple

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	candidature multiple EXP: la candidature multiple est interdite et les noms des candidats concernés sont biffés de toutes les listes du même arrondissement (canton) Source : LF Droits politiques, art. 27 tit. (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Mehrfachkandidatur EXP: die Mehrfachkandidatur ist nicht erlaubt, und die Namen der betreffenden Kandidatinnen oder Kandidaten werden auf allen Listen des gleichen Wahlkreises (Kanton) gestrichen Source : BG Politische Rechte, Art. 29 Abs. 4 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	candidatura plurima EXP: la candidatura plurima non è consentita e i nomi dei candidati in questione sono cancellati da tutte le liste dello stesso circondario (cantone) Source : LF Diritti politici, art. 27 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : candidatura multipla Source : AF, Glossario del Parlamento [{(Internet, 2011-02); CaF, ABC dei diritti politici, 2011
anglais	multiple candidacy EXP: multiple candidacies are not permitted and the name of the candidate concerned will be deleted from all the lists on which it appears in the same canton Source : FA Political Rights, art. 27 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	candidatura multipla EXP: la candidatura multipla è scumandada ed ils nums dals candidats concernents vegnan annullads da tut las glistas dal medem circul electoral (chantun) Source : LF Dretgs politics, art. 27 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Candidature d'une personne figurant sur plusieurs listes de candidats d'un même arrondissement ou figurant déjà sur une liste électorale ou sur une liste de candidats dans différents cantons.
d'après LF Droits politiques, art. 27 al. 1 et 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Kandidatur einer oder eines Vorgeschlagenen, die/der auf mehr als einem Wahlvorschlag eines Wahlkreises oder in mehr als einem Kanton auf einer Wahlliste oder einem Wahlvorschlag aufgeführt ist.
nach BG Politische Rechte, Art. 27 Abs. 1 und Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Candidatura di una persona che figura su più di una lista di candidati proposti per lo stesso circondario o che figura già su una lista elettorale o su una proposta di candidatura in più Cantoni.
secondo LF Diritti politici, art. 27 cpv. 1 e 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Candidacy in which the candidate appears on more than one candidate list in a constituency or on an electoral list or candidate list in more than one canton.
after FA Political Rights, art. 27 para. 1 and 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche: Candidatura d'ina persuna che figurescha sin dapli ch'ina glista dal medem circul electoral ubain sin propostas electoralas da plirs chantuns.
tenor LF Dretgs politics, art. 27 al. 1 e 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110147/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.