apparentement de listes

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	apparentement de listes EXP: avec l'apparentement de listes, les suffrages des partis concernés sont additionnés puis divisés par le chiffre de répartition; cela permet en règle générale de gagner des voix et de remporter un siège supplémentaire Source : VS, L d'application de la LF Droits politiques, art. 13 (RS/VS 160.3) synonyme : apparentement Source : LF Droits politiques, art. 31 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Listenverbindung EXP: bei der Listenverbindung werden die Stimmen der beteiligten Parteien zusammengezählt und durch die Verteilungszahl dividiert. In der Regel gehen dabei weniger Stimmen verloren, und die Chance auf ein zusätzliches Mandat steigt Source : BG Politische Rechte, Art. 31 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	congiunzione di liste EXP: i voti dei partiti che fanno parte di in una congiunzione di liste vengono prima sommati e poi divisi per il quoziente di ripartizione. Di regola si perdono meno voti e la probabilità di ottenere un seggio supplementare aumenta. Source : LF Diritti politici, art. 31 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : apparentamento di liste Source : UST, CS Due studi sulle elezioni del Consiglio Nazionale 2003 – Elettorato sotto la lente, 2007-03-27 ([Internet, 2017-05-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-11702.html))
anglais	list combination EXP: a list combination means that the votes for the parties concerned are counted together and divided by the allocation number. Normally this results in fewer votes being lost, thus increasing the chance of an additional seat Source : FA Political Rights, art. 31 para. 2 (SR 1612.1, transl., status 2010-01)
romanche	colliaziun da glistas EXP: tar ina colliaziun da glistas quintan ins ensemen las vuschs da tuttas glistas colliadas avant che divider il total da las vuschs obtegnidas cun la cifra da repartiziun, quai permetta en general da gudagnar dapli vuschs e forsa in mandat supplementar Source : LF Dretgs politics, art. 31 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Regroupement de deux ou plusieurs listes électorales qui, au moment de la répartition des mandats, sont considérées dans un premier temps comme liste unique et grâce auquel certains partis peuvent remporter un mandat supplémentaire.
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003 et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Vereinigung von Wahllisten, die während der Verteilung der Mandate zunächst wie eine einzige Liste behandelt werden, womit sich die Aussichten der beteiligten Parteien auf ein weiteres Mandat verbessern.
nach BK, Verstehen Sie politisch?, 2003 und H.-U. Wili, BK Sektion Politische Rechte, 2003
italien: Raggruppamento di due o più liste elettorali che, al momento della ripartizione dei mandati, saranno dapprima considerate una lista unica, grazie alla quale i partiti interessati avranno maggiori possibilità di ottenere un seggio supplementare.
secondo CaF, Avete detto diritti politici?, 2003 e H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Merger of lists that is initially treated as a single list during the allocation of mandates, thus giving the parties involved improved prospects of obtaining an additional mandate.
after FCh, Get to grips with political rights, 2003 and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Colliaziun da glistas che vegnan tractadas tar la repartiziun dals mandats l'emprim sco ina singula glista, quai che permetta a las partidas participadas da meglierar lur schanzas d'obtegnair in ulteriur mandat.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 109

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110153/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.