majorité du peuple

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	majorité du peuple EXP: pour qu'une nouvelle Constitution ou une modification de la Constitution soit acceptée (référendum obligatoire) la majorité du peuple et celle des cantons (majorité des cantons) sont requises; pour les lois et leurs modifications (référendum facultatif), seule la majorité du peuple est nécessaire Source : ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand	Volksmehr EXP: für die Annahme einer neuen Verfassung oder von Verfassungsänderungen (obligatorisches Referendum) braucht es sowohl das Volks- als auch das Ständemehr, für Gesetze und Gesetzesänderungen (fakultatives Referendum) nur das Volksmehr Source : Bundesverfassung, Sachverzeichnis (SR 101, Stand 2017-02)
italien	maggioranza del Popolo EXP: l'adozione di una nuova Costituzione o di modifiche della Costituzione (referendum obbligatorio) richiede la maggioranza del Popolo e la maggioranza dei Cantoni; per le leggi e le modifiche di legge (referendum facoltativo) è sufficiente la maggioranza del Popolo Source : CaF, Avete detto diritti politici?, 2003; Costituzione federale, art. 51 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	popular majority EXP: for the adoption of a new Constitution or of amendments to the Constitution (mandatory referendum), both a popular majority and a majority of the cantons is required, while for new acts and amendments to acts (optional referendum), only a popular majority is required Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003 synonyme : majority of those voting Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche	maioritad dal pievel EXP: per l'acceptanza d'ina nova constituziun u da midadas da la constituziun (referendum obligatoric) dovri tant la maioritad dal pievel sco er la maioritad dals chantuns; per leschas e per midadas da leschas (referendum facultativ) dovri mo la maioritad dal pievel Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 120

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nombre de suffrages correspondant à la majorité des suffrages valables exprimés, nécessaire pour qu'un projet soumis à la votation soit accepté.
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand: Anzahl der Stimmen, die der Mehrheit der gültigen Stimmen der Stimmberechtigten entspricht und für die Annahme einer Abstimmungsvorlage erforderlich ist.
nach BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
italien: Numero di voti che corrispondente alla maggioranza dei voti validi espressi dagli elettori, necessario per l'approvazione di un progetto in votazione popolare.
secondo CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais: Number of votes corresponding to a majority of the valid votes cast by those eligible to vote, which is required for the adoption of a proposal submitted to a vote of the People.
after FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche: Dumber da vuschs che correspunda a la maioritad da las vuschs valaivlas da las votantas e dals votants e ch'è necessari per ch'in project da votaziun vegnia acceptà.
tenor Chanzlia federala, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110372/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.