majorité des votants

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • majorité des votants

    EXP: seules sont prises en compte les personnes qui se sont effectivement exprimées

    Source : Constitution fédérale, art. 142 al. 1 (RS 101, état 2017-02)

  • synonyme : majorité des voix

    Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Contre-projet à une initiative populaire" ([Internet, 2017-05-19](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=268))
allemand
  • Mehrheit der Stimmenden

    EXP: es werden nur die Personen berücksichtigt, die tatsächlich ihre Stimme abgegeben haben

    Source : Bundesverfassung, Art. 142 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)

  • synonyme : Mehr

    Source : Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 191

  • synonyme : Stimmenmehrheit

    Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 339
italien
  • maggioranza dei votanti

    EXP: sono prese in considerazione solo le persone che hanno effettivamente espresso i proprio voto

    Source : Costituzione federale, art. 142 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)

  • synonyme : maggioranza dei voti

    Source : Costituzione TI, art. 2 cpv. 2 (RS 131.229, stato 2015-03)
anglais
  • majority of votes

    EXP: an absolute majority is based on the number of votes cast and not on the number of people eligible to vote

    Source : FCh, Terminology Section, 2011

  • synonyme : majority

    Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1998, art. 142, p. 36

  • synonyme : majority of voters

    Source : FCh, Terminology Section, 2011

  • phraséologie : majority of those who vote

    Source : Federal Constitution, art. 142 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche
  • maioritad da las vuschs

    EXP: ins quinta mo las persunas che han effectivamain inoltrà ina vusch

    Source : Constituziun federala, art. 142 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Lors d'une élection ou d'une votation, nombre de suffrages correspondant, selon le système adopté, à plus de la moitié (majorité absolue) ou au plus grand nombre (majorité relative) de suffrages valables.

d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 204, n. 622 et Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 215

allemand
Bei einer Abstimmung oder Wahl, je nach Verfahren, mehr als die Hälfte aller gültigen Stimmen (absolutes Mehr) oder die höchste Stimmenzahl (relatives Mehr), die eine Vorlage bzw. eine Kandidatin oder ein Kandidat erreicht.

nach Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 215 und Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 204, n. 622

italien
In occasione di una votazione o di un'elezione, secondo la pertinente procedura, più della metà di tutti i voti validi (maggioranza assoluta) oppure il maggior numero di voti (maggioranza relativa) ottenuti da un progetto o da un candidato.

secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 204, n. 622 e Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 215

anglais
In an election or popular vote, depending on the applicable system, either more than half of the valid votes cast (an absolute majority) or the highest number of votes cast (relative majority).

after Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 204, n. 622 and Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 215

romanche
Dumber da las vuschs che correspunda tut tenor la regla che vegn applitgada tar ina votaziun u tar in'elecziun a pli che la mesadad (maioritad absoluta) u al pli grond dumber (maioritad relativa) da las vuschs valaivlas.

ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 117

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110360/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken