recommandation de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recommandation de vote EXP: ne concerne que les initiatives populaires, c'est-à-dire des projets qui n'émanent pas du Parlement Source : LF Parlement, art. 102 tit. (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Abstimmungsempfehlung EXP: betrifft nur Volksinitiativen, d. h. Vorlagen, die nicht vom Parlament stammen Source : Parlamentsgesetz, Art. 100 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	raccomandazione di voto EXP: riguarda solo le iniziative popolari, ovvero i progetti che non provengono dal Parlamento Source : LF Parlamento, art. 100 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	voting recommendation USG: not to be confused with voting recommendation (by a political party, a parliamentary group, etc).; EXP: only made in the case of popular initiatives, i.e. bills that do not come from parliament Source : Parliament Act, art. 100 heading (SR 171.1, transl., status 2016-03)
romanche	recumandaziun per la votaziun EXP: concerna mo iniziativas dal pievel, damai projects da votaziun che na vegnan betg dal parlament Source : LF Parlament, art. 100 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Recommandation que l'Assemblée fédérale adresse au peuple et aux cantons afin de les inviter à accepter ou à rejeter une initiative populaire.
d'après LF Parlement, art. 100 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Empfehlung der Bundesversammlung an Volk und Stände, eine Volksinitiative anzunehmen oder abzulehnen.
nach Parlamentsgesetz, Art. 100 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Raccomandazione dell'Assemblea federale al Popolo e ai Cantoni di accettare o di respingere un'iniziativa popolare.
secondo LF Parlamento, art. 100 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Recommendation made by the Federal Assembly as to whether the People and the cantons should accept or reject an initiative.
after Parliament Act, art. 100 (SR 171.1, transl., status 2016-03)
romanche: Recumandaziun da l'Assamblea federala a las votantas, als votants ed als chantuns d'acceptar u da refusar ina iniziativa dal pievel.
tenor LF Parlament, art. 100 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110462/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.