banalisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Équipement de chacune des voies de la pleine voie, sur un tronçon à plusieurs voies, par des signaux principaux et des appareils de block permettant la libre circulation dans les deux directions.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 38 et Lexique ferroviaire, "banalisation" ([Internet, 2025-02-13](https://www.rcyb.ch/new/lexique-ferroviaire/))

allemand

Ausrüstung jedes Streckengleises auf mehrspurigen Strecken mit Hauptsignalen und Streckenblock, die ein freizügiges Befahren aller Gleise in beiden Fahrrichtungen erlaubt.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 53

italien

Equipaggiamento delle tratte a più binari, con ogni binario dotato di segnali e blocco di tratta, che permette la circolazione su ogni binario in entrambe le direzioni.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42

anglais

A system in which given lengths of line, generally used for traffic in one direction, may be employed for traffic in the opposite direction in order to keep traffic flowing.

UIC, RailLexic Online, "reversible working" (Internet, 2024-11-18)