mesure d’urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d’urgence USG: souvent au pluriel Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 16 ([Internet, 2023-08-11](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf)) synonyme : mesure de protection immédiate Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 7 ([Internet, 2023-08-11](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand	Sofortmassnahme USG: häufiger im Plural Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 15 ([Internet, 2023-08-11](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien	misura urgente USG: più frequente al plurale Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 15 ([Internet, 2023-08-11](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais	immediate measures Source : Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 8 ([Internet, 2023-08-11](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die NAZ trifft die erforderlichen Massnahmen, bis der [Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale] einsatzbereit ist, und ordnet bei unmittelbarer Gefährdung Sofortmassnahmen zum Schutz der Bevölkerung an. »
« If necessary, [the NAZ] forwards warning messages and alert orders, informs the population during the pre- and cloud phase and orders immediate measures. »
« La CENAL adotta le misure necessarie finché non diventa operativo lo [Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d’allarme], e in caso di pericolo imminente ordina le misure urgenti volte a proteggere la popolazione fondandosi sul [piano delle misure]. »
« La CENAL prend les mesures requises jusqu’à ce que [l’état-major Centrale nationale d’alarme du Conseil fédéral] soit à son tour prêt à intervenir; en cas de danger immédiat, elle ordonne des mesures d’urgence pour protéger la population en se fondant sur le [concept des mesures à prendre]. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Voir aussi

état-major Centrale nationale d’alarme du Conseil fédéral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132792/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.