eau retenue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • eau retenue

    USG: ne pas confondre avec "humidité du sol"

    Source : Agroscope, Gestion préventive de l'eau en arboriculture fruitière, 2024-07, p. 19

allemand
  • Haftwasser

    USG: nicht verwechseln mit "Bodenfeuchte"

    Source : BAFU, Jahrestagung zum Bodenschutz. Wie spricht man über städtische Böden? Die revidierte Bodenklassifikation, 2025-06-12, S. 11

italien
  • acqua di ritenzione

    USG: non confondere con "umidità del suolo"

    Source : Treccani, Enciclopedia, "ritenzione - saturazione" ([Internet, 2026-03-31](https://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/ritenzione_%28geologia%29/))

romanche
  • aua retegnida

    USG: betg confunder cun "umiditad dal terren"

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Eau contenue dans les pores d'un sol dont les forces capillaires sont suffisamment élevées pour s'opposer aux forces de gravité.

J. Lozet / C. Mathieu, Dict. Science du sol, 1997, p. 135

allemand
Anteil des Bodenwassers, der gegen die Schwerkraft im Boden festgehalten wird.

G. Hintermaier-Erhard / W. Zech, Wörterbuch der Bodenkunde, 1997, S. 120

italien
Frazione di acqua presente nel sottosuolo, che è legata alla superficie della parte solida dell'acquifero da forze superiori a quella.

A. Di Molfetta / R. Sethi , Ingegneria degli acquiferi, 2012, cap. 1 Nozioni di base, cvp. 2.2, pag. 1-21

romanche
Cumpart da l'aua dal terren che vegn retegnida en il terren cunter la gravitaziun.

tenor G. Hintermaier-Erhard / W. Zech, Wörterbuch der Bodenkunde, 1997, S. 120

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • ENVIRONNEMENT › Sols

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken