régime hydrique du sol

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • régime hydrique du sol

    Source : OFAG, Soutien financier > Mesures de construction pour améliorations structurelles > Régime hydrique et sol, 2025-04-07 ([Internet, 2026-03-11](https://www.blw.admin.ch/fr/regime-hydrique-et-sol))

  • synonyme : régime hydrique

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFAG, Soutien financier > Mesures de construction pour améliorations structurelles > Régime hydrique et sol, 2025-04-07 ([Internet, 2026-03-11](https://www.blw.admin.ch/fr/regime-hydrique-et-sol))

allemand
  • Bodenwasserhaushalt

    EXP: spielt eine entscheidende Rolle für die Landwirtschaft; kann mit Be- und Entwässerungen sowie Bodenaufwertungen verbessert werden

    Source : Agroscope, Entscheidungshilfe für feuchte und nasse Ackerflächen, in: Agroscope Transfer, 449/2022 21, S. 21, Tab.

  • synonyme : Wasserhaushalt des Bodens

    Source : Agroscope, Entscheidungshilfe für feuchte und nasse Ackerflächen, in: Agroscope Transfer, 449/2022 21, S. 5, Zusammenfassung

  • synonyme : Wasserhaushalt

    USG: übliche Kurzform

    Source : Agroscope, Entscheidungshilfe für feuchte und nasse Ackerflächen, in: Agroscope Transfer, 449/2022 21, S. 5, Ziff. 2

italien
  • bilancio idrico del suolo

    Source : UFAG, Sostegno finanziario > Provvedimenti edilizi nell’ambito dei miglioramenti strutturali > Bilancio idrico e suolo, 2025-04-07 ([Internet, 2026-03-11](https://www.blw.admin.ch/it/bilancio-idrico-e-suolo))

  • synonyme : bilancio idrico

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFAG, Sostegno finanziario > Provvedimenti edilizi nell’ambito dei miglioramenti strutturali > Bilancio idrico e suolo, 2025-04-07 ([Internet, 2026-03-11](https://www.blw.admin.ch/it/bilancio-idrico-e-suolo))

  • synonyme : regime idrico del suolo

    Source : UFAM, Scheda sui processi pericolosi. Scivolamenti, pag. 1 ([Internet, 2026-03-11](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/9Gz8wEeq-OM1/rutschungen.pdf&ved=2ahUKEwi6wpaL_5eTAxVmlP0HHXveFR0QFnoECCIQAQ&usg=AOvVaw2X8UX-2ybqQVkDUUuG2dsv))

  • synonyme : regime di umidità del suolo

    Source : UFAM, Adattamento ai cambiamenti climatici in Svizzera Piano d’azione 2014-2019, pag. 27, cpv. 4.2.1

anglais
  • water regime of the soil

    Source : Eionet, GEMET, Thesaurus, "soil moisture regime " ([Internet, 2026-03-11](https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/7875))

  • synonyme : soil moisture regime

    Source : Eionet, GEMET, Thesaurus, "soil moisture regime " ([Internet, 2026-03-11](https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/7875))

romanche
  • bilantscha d'aua dal terren

    EXP: da gronda impurtanza per l'agricultura; po vegnir meglierada cun sauar, cun drenar e cun revalitar il terren

    Source : GR, UNA/UST > Expertisa giuridica - Dumondas giuridicas e libertads d'agir en connex cun il spazi d'auas, 2017-11-14 ([Internet, 2026-05-11](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/ANU_Dokumente/ANU-406-31r_Expertisa_giuridica_spazi_auas.pdf))

  • synonyme : bilantscha d'aua

    USG: furma curta usitada

    Source : LF Ordinaziun planisaziun dal territori, art. 26 al. 2 (CS 700.1, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Wasserhaushalt bezogen auf ein definiertes Bodenvolumen, der aus der Summe aller herein- und herausgehenden Wasserflüsse sowie der Änderungen des Wasservorrats im Boden als Funktion der Zeit besteht.

nach Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften, "Bodenwasserhaushalt" ([Internet, 2026-02-11](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/bodenwasserhaushalt/2159))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • ENVIRONNEMENT › Sols
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133419/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken