mandat en matière de politique de la compréhension

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat en matière de politique de la compréhension EXP: établi dans l'art. 70 al. 3 de la Constitution fédérale Source : OFC, Rapp. consultation loi sur les langues, 2002, p. 22, ch. 3.10.3 synonyme : mission en matière de politique de la compréhension Source : O Langues, art. 13 al. 1 let. a (RS 441.11, état 2014-10)
allemand	verständigungspolitischer Auftrag EXP: formuliert in Art. 70 Abs. 3 der Bundesverfassung Source : Sprachenverordnung, Art. 13 Abs. 1 Bst. a (SR 441.11, Stand 2014-10)
italien	mandato di politica della comprensione EXP: stabilito nell'art. 70 cpv. 3 della Costituzione federale Source : O Lingue, art. 13 cpv. 1 lett. a (RS 441.11, stato 2014-10) synonyme : mandato in ambito di politica della comprensione Source : UFC, Rapp. consultazione legge sulle lingue, 2002, pag. 3, n. 1.1
anglais	phraséologie : assignment concerning the policy of promoting understanding Source : Languages Ordinance, art. 13 para. 1 let. a (SR 441.11, transl., status 2014-10)
romanche	mandat da politica da la chapientscha EXP: stabilì en l'art. 70 al. 3 da la Constituziun federala Source : UFC, Rapp. consultaziun lescha da linguas, 2002, p. 24, n. 3.10.3 synonyme : mandat da politica da la chapientscha vicendaivla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2003 synonyme : incumbensa da la politica da chapientscha Source : O Linguas, art. 13 al. 1 lit. a (CS 441.11, transl., versiun 2014-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mandat constitutionnel visant à promouvoir la compréhension entre les communautés linguistiques (en sens large aussi entre d'autres groupes de la population).
d'après Groupe de travail paritaire de la Confédération et des cantons pour la préparation de la loi sur les langues, Commentaires sur la genèse et la portée de l'avant-projet de loi sur les langues (LLC), 2001, p. 16, ch. 4.2.2
allemand: Verfassungsauftrag zur Förderung der Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (im weiteren Sinn auch zwischen anderen Bevölkerungsgruppen).
nach Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone, Erläuterungen zur Entstehung und Bedeutung des Vorentwurfs für ein Sprachengesetz (SpG), 2001, S. 16, Ziff. 4.2.2
italien: Mandato costituzionale di promuovere la comprensione tra le comunità linguistiche (in senso lato anche tra altri gruppi della popolazione).
secondo Gruppo di lavoro paritetico legge sulle lingue, Confederazione e Cantoni, Rapp. esplicativo Genesi e significato dell'avamprogetto di legge sulle lingue (LLing), 2001, pag. 16, n. 4.2.2

Contextes d'emploi

« Financial assistance may be granted to news agencies of national importance which [...] commit to and perform an assignment concerning the policy of promoting understanding [...] »
« Finanzhilfen können Nachrichtenagenturen von gesamtschweizerischer Bedeutung gewährt werden, die [...] sich einen verständigungspolitischen Auftrag auferlegt haben und ihn wahrnehmen [...] »
« Possono essere concessi aiuti finanziari ad agenzie di stampa d’importanza nazionale che [...] si sono assegnate un mandato di politica della comprensione e lo adempiono [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133564/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.