impôt sur les maisons de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	impôt sur les maisons de jeu EXP: l'impôt est affecté à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (a) et perçu pour chaque année civile (b); la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ) procède à la taxation et à la perception de l'impôt (c) Source : LF Jeux d'argent, art. 119 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	Spielbankenabgabe EXP: die Abgabe ist für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt (a) und wird pro Kalenderjahr erhoben (b); für die Veranlagung und den Bezug der Spielbankenabgabe ist die Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK) zuständig (c) Source : Geldspielgesetz, Art. 119 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	tassa sulle case da gioco EXP: la tassa è destinata all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e all'assicurazione per l'invalidità (a) e riscossa per anno civile (b); la tassazione e la riscossione della tassa competono alla Commissione federale delle case da gioco (CFCG) Source : LF Giochi in denaro, art. 119 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais	casino tax CH EXP: revenues from the casino tax are passed on to the old age and survivors' pension scheme Source : FCh, Terminology Section, 2019 synonyme : gaming duty GB Source : GOV.UK, Money > Business tax > Gambling duties > Register for Gaming Duty, 2017-09-05 ([Internet, 2019-06-12](https://www.gov.uk/government/publications/gambling-duties-gaming-duty-application-for-registration-gd56))
romanche	taxa sin casinos EXP: la taxa è destinada a l’assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (a); per la taxaziun e per l’incassament da la taxa è responsabla la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG) (b) Source : LF Gieus per daners, art. 119 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Impôt que la Confédération perçoit sur le produit brut des jeux, donc sur la différence entre les mises et les gains réglementaires versés par la maison de jeu.
d'après LF Jeux d'argent, art. 119 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Abgabe, die der Bund auf den Bruttospielerträgen, d. h. auf die Differenz zwischen den Spieleinsätzen und den rechtmässig von den Spielbanken ausbezahlten Spielgewinnen, erhebt.
nach Geldspielgesetz, Art. 119 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Tassa che la Confederazione riscuote sul prodotto lordo dei giochi, ovvero sulla differenza tra le poste giocate e le vincite versate dalle case da gioco.
secondo LF Giochi in denaro, art. 119 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais: Tax levied by the federal government on the gross gaming yield, i.e. on the difference between the stakes and the winnings paid out.
FCh, Terminology Section, 2019
romanche: Taxa che la Confederaziun incassescha dal gudogn brut dals gieus, v.d. da la differenza tranter las messas ed ils gudogns pajads ora legalmain dals casinos.
tenor Geldspielgesetz, Art. 119 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Voir aussi

maison de jeu

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156905/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.