maison de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 März 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison de jeu EXP: le Conseil fédéral peut attribuer aux maisons de jeu une concession A (avec la dénomination "Grand Casino") ou une concession B (avec un offre limitée de jeux) Source : LF Jeux d'argent, chap. 2 tit. (RS 935.51, état 2019-01) synonyme : casino Source : CFMJ, Surveillance des maisons de jeu > Système de concessions, 2025-10-20 ([Internet, 2026-03-25](https://www.esbk.admin.ch/fr/systeme-de-concessions))
allemand	Spielbank EXP: der Bundesrat kann den Spielbanken eine Konzession A (mit der Bezeichnung "Grand Casino") oder eine Konzession B (mit beschränktem Spielangebot) erteilen Source : Geldspielgesetz, Kap. 2 Tit. (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	casa da gioco EXP: il Consiglio federale può rilasciare alle case da gioco una concessione A (con la denominazione "Grand Casino") o una concessione B (con un'offerta limitata di giochi) Source : LF Giochi in denaro, cap. 2 tit. (RS 935.51, stato 2019-01) synonyme : casinò Source : CFCG, Vigilanza sulle case da gioco > Sistema di concessione, 2025-10-20 ([Internet, 2026-03-25](https://www.esbk.admin.ch/it/sistema-di-concessione))
anglais	casino Source : Federal Constitution, art. 106 para. 2 (SR 101, transl., status 2018-09) synonyme : gambling house Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	casino EXP: il Cussegl federal po conceder als casinos ina concessiun A (cun la denominaziun «Grand Casino») u ina concessiun B (cun in'offerta limitada da gieus) Source : LF Gieus per daners, chap. 2 tit. (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06) synonyme : banca da gieus Source : Constituziun federala, art. 106 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2011-01) synonyme : chasa da gieu Source : Pledari Grond, "chasa da gieu" ([Internet, 2019-05-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=chasa%20da%20gieu))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement qui détient une concession pour exploiter dans la maison ou en ligne des jeux de casino, c'est à dire des jeux d'argent auxquels peuvent participer un nombre restreint de personnes.
d'après LF Jeux d'argent, art. 5 al. 1-2 et art. 3 let. g (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Einrichtung, die über eine Konzession verfügt, um im Haus oder online Spielbankenspiele, d. h. Geldspiele, die einer eng begrenzten Anzahl Personen offenstehen, durchzuführen.
nach Geldspielgesetz, Art. 5 Abs. 1-2 und Art. 3 Bst. g (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Struttura che dispone di una concessione che l'autorizza ad offrire all'interno o in linea giochi da casinò, ovvero giochi in denaro accessibili a un numero limitato di persone.
secondo LF Giochi in denaro, art. 5 cpv. 1-2 e art. 3 lett. g (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche: Instituziun che posseda ina concessiun che permetta da realisar a l'intern dal casino u online gieus da casino, v.d. gieus per daners, accessibels ad in dumber limità da persunas.
tenor LF Gieus per daners, art. 5 al. 1-2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
ÉCONOMIE
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies
ÉCONOMIE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470232/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.