commerce d'armes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait d'acquérir, offrir ou remettre à des tiers à titre professionnel des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des accessoires d'armes, des munitions ou des éléments de munitions, ou d'en faire le courtage.

d'après Loi sur les armes, art. 17 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)

allemand

Gewerbsmässiges Erwerben, Anbieten, Weitergeben oder Vermitteln von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, Waffenzubehör, Munition oder Munitionsbestandteilen.

nach Waffengesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)

italien

Attività che consiste nell'acquistare, offrire, rimettere ad altri o procurare per mediazione e a titolo professionale armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni.

secondo Legge sulle armi, art. 17 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)

romanche

Acquistar, offrir, dar vinavant u intermediar a titel professiunal armas, parts essenzialas d’armas u parts d’armas construidas spezialmain, accessoris d’armas, muniziun u elements da muniziun.

tenor Lescha d'armas, art. 17 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)