patente de commerce d'armes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	patente de commerce d'armes EXP: elle est délivrée par l'autorité compétente du canton dans lequel le requérant a établi le siège de son entreprise; les succursales établies hors de ce canton doivent obtenir leur propre patente de commerce d'armes Source : Loi sur les armes, art. 17 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Waffenhandelsbewilligung EXP: sie wird von der zuständigen Behörde des Kantons erteilt, in dem sich die geschäftliche Niederlassung des Gesuchstellers befindet; ausserkantonale Filialen benötigen eine eigene Waffenhandelsbewilligung Source : Waffengesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	patente di commercio di armi EXP: è rilasciata dall'autorità competente del Cantone in cui il richiedente ha il domicilio d'affari; le succursali fuori Cantone necessitano di una patente propria di commercio di armi Source : Legge sulle armi, art. 17 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)
anglais	licence to trade arms Source : War Material Act, art. 9 para. 2 let. c (SR 514.51, transl., status 2013-02)
romanche	permissiun per il commerzi cun armas EXP: ella vegn concedida da l’autoritad cumpetenta dal chantun, en il qual il petent ha sia interpresa; filialas extrachantunalas dovran in’atgna permissiun per il commerzi cun armas Source : Lescha d'armas, art. 17 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Patente qui permet d'acquérir ou de remettre à des tiers, à titre professionnel, des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des accessoires d'armes, des munitions ou des éléments de munitions, ou bien d'en faire le courtage.
d'après Loi sur les armes, art. 17 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand: Bewilligung, die dazu ermächtigt, Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, Waffenzubehör, Munition oder Munitionsbestandteile gewerbsmässig zu erwerben, anzubieten, weiterzugeben oder zu vermitteln.
nach Waffengesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien: Patente che permette d'acquistare, offrire, rimettere ad altri o procurare per mediazione - a titolo professionale - armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni.
secondo Legge sulle armi, art. 17 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche: Permissiun ch'autorisescha d'acquistar, offrir, dar vinavant u intermediar a titel professiunal armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accesssoris d'armas, muniziun u elements da muniziun.
tenor Lescha d'armas, art. 17 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Contextes d'emploi

« Tgi che acquista, offrescha, dat vinavant u intermediescha a titel professiunal armas, parts essenzialas d’armas u parts d’armas construidas spezialmain, accessoris d’armas, muniziun u elements da muniziun, dovra ina permissiun per il commerzi cun armas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
COMMERCE
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notion générique

commerce d'armes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71585/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.