débiteur d'entretien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débiteur d'entretien EXP: personne qui légalement doit verser une contribution financière pour l'entretien d'une autre personne (p. ex. enfant ou ex-conjoint) Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 144 III 502 (2018) synonyme : débiteur d'aliments Source : Canton GE, Aides financières, argent et impôts > Aides sociales, Pensions alimentaires impayées ([Internet, 2019-10-08](https://www.ge.ch/pensions-alimentaires-impayees))
allemand	Unterhaltspflichtiger EXP: z. B. Unterhaltspflicht der Eltern gegenüber ihrem Kind, Unterhaltspflicht zwischen Ehegatten, nachehelicher Unterhalt Source : Kulturförderungsgesetz, Art. 12a Abs. 2 (SR 442.1, Stand 2022-01) synonyme : Unterhaltsschuldner Source : Bundesgerichtsentscheide, 144 III 502 (2018) synonyme : Unterhaltsverpflichtigter Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 422
italien	debitore alimentare EXP: p. es. nei confronti del coniuge, del figlio Source : Decisioni del Tribunale federale, 144 III 502 (2018) synonyme : debitore degli alimenti Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Mantenimento del figlio), n. 1.2.3 (FF 2014 499) phraséologie : persona che ha un obbligo di mantenimento Source : LF Promozione della cultura, art. 12a cpv. 2 (RS 442.1, stato 2022-01) phraséologie : genitore tenuto a versare il contributo di mantenimento Source : CF, CS Responsabilità condivisa dei genitori: rafforzare il diritto dei figli al mantenimento, 2012-07-04 ([Internet, 2025-10-20](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=45293))
anglais	person liable for maintenance Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : maintenance debtor Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	phraséologie : persuna obligada da pajar aliments EXP: persuna obligada tenor il dretg da famiglia da sustegnair finanzialmain in'autra persuna (uffant, genitur, consort u consorta), p.ex. obligaziun da mantegniment dals geniturs visavi lur uffant, obligaziun da mantegniment tranter consorts, mantegniment suenter il divorzi phraséologie : persuna cun obligaziuns da mantegniment Source : LF per promover la cultura, art. 12a al. 2 (CS 442.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Person, die gemäss Familienrecht verpflichtet ist, eine andere Person (Kind, Elternteil, Ehepartner oder Ehepartnerin) finanziell zu unterstützen.
nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 422

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-167723/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.