chef de département

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chef de département USG: variante utilisée lorsque le terme se rapporte à un département spécifique: chef du département Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 37 al. 1 (RS 172.010, état 2023-09) synonyme : cheffe de département USG: variante utilisée lorsque le terme se rapporte à un département spécifique: cheffe du département Source : SRC/SG-DDPS, Comm. pr. Transformation du Service de renseignement de la Confédération : nomination des membres de la nouvelle Direction, 2024-01-11 ([Internet, 2024-07-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-99664.html)) synonyme : chef du département Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2025
allemand	Departementsvorsteher Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Tit. vor Art. 37 (SR 172.010, Stand 2023-09) synonyme : Departementsvorsteherin Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Tit. vor Art. 37 (SR 172.010, Stand 2023-09) synonyme : Vorsteher des Departements Source : Organisationsverordnung für den Bundesrat, Art. 2 Abs. 3 (SR 172.111, Stand 2024-01) synonyme : Vorsteherin des Departements Source : Organisationsverordnung Bundesrat, Art. 2 Abs. 3 (SR 172.111, Stand 2024-01) synonyme : Departementschef USG: die Abkürzung "DC" ist sehr selten Source : Organisationsverordnung VBS, Art. 4 Abs. 2 (SR 172.214.1, Stand 2024-01) synonyme : Departementschefin Source : Organisationsverordnung VBS, Art. 4 Abs. 2 (SR 172.214.1, état 2024-01)
italien	capo di dipartimento USG: sempre accompagnato dall'articolo maschile ("il") anche quando si riferisce a una donna (a); variante usata quando si riferisce a un dipartimento specifico: capo del Dipartimento (più raramente "capo del dipartimento") (b) Source : LF Organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, art. 37 cpv. 1 (RS 172.010, stato 2023-09) synonyme : capodipartimento GRM: sost. m./f. Source : O Organizzazione del Consiglio federale, art. 2 cpv. 3 (RS 172.111, stato 2024-01) synonyme : capo del dipartimento Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2025
anglais	head of department USG: preferred Source : Government and Administration Organisation Act, art. 37 para. 1 (SR 172.010, transl., status 2023-09) synonyme : chairman of department Source : FCh, The Swiss Conferation - a brief guide, 1998, p. 33 synonyme : chairwoman of department Source : FCh, The Swiss Conferation - a brief guide, 1998, p. 37
romanche	schef dal departament Source : LF Organisaziun da la regenza e da l’administraziun, art. 27c al. 1 (CS 172.010, transl., versiun 2023-09) synonyme : scheffa dal dapartament Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2015, p. 42

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conseiller fédéral ou conseillère fédérale qui dirige un département fédéral sous sa responsabilité politique.
d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 37 al. 1 (RS 172.010, état 2023-09)
allemand: Bundesrat oder Bundesrätin, der bzw. die ein eidgenössisches Departement führt und dafür die politische Verantwortung trägt.
nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 37 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2023-09)
italien: Consigliere o consigliera federale che un dipartimento federale e ne assume la responsabilità politica.
secondo LF Organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, art. 37 cpv. 1 (RS 172.010, stato 2023-09)
anglais: Federal councillor who runs a federal department for which he or she bears political responsibility.
after Government and Administration Organisation Act, art. 37 para. 1 (SR 172.010, transl., status 2023-09)
romanche: Cusseglier federal u cussegliera federala il qual/la quala maina un departament federal e surpiglia la responsabladad politica per tal.
tenor LF Organisaziun da la regenza e da l’administraziun, art. 37 al. 1 (CS 172.010, transl., versiun 2023-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26
Autorités fédérales suisses: titres des personnages officiels TIT24

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

conseiller fédéral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.