épreuve de compatibilité croisée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Test croisé destiné à établir la comptabilité immunologique entre les tissus du donneur et le système immunitaire du receveur en vue d'une transplantation.

OFSP, Termes de A à Z, "Epreuve de compatibilité croisée", 2018-08-17 ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/crossmatch.html))

allemand

Test zur Prüfung der immunologischen Verträglichkeit zwischen dem Gewebe des Spenders und dem Immunsystem des Empfängers im Hinblick auf eine Transplantation.

nach BAG, Begriffe A-Z, "Crossmatch", 2018-08-17 ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z/crossmatch.html))

italien

Prova atta a verificare la compatibilità immunologica tra i tessuti del donatore e il sistema immunitario del ricevente in vista di un trapianto.

secondo UFSP, Termini dall’A alla Z, "Crossmatch", 2018-08-17 ([Internet, 2021-12-21](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z/crossmatch.html))

anglais

Test to check compatibility of the recipient and the donor organ for transplants.

after Talktransplant, Glossary, "cross match", 2006-09

romanche

Test per verifitgar la cumpatibilitad tranter ils tessids dal donatur ed il sistem d'immunitad dal retschavider en vista ad ina transplantaziun.

tenor BAG, Begriffe A-Z, "Crossmatch", 2018-08-17 ([Internet, 2022-01-25](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z/crossmatch.html))

Contextes d'emploi

• « Die Transplantationszentren stellen mit einer Kreuzprobe fest, ob das Gewebe der spendenden Person sich mit demjenigen der Patientin oder des Patienten verträgt, und informieren die Nationale Zuteilungsstelle über das Ergebnis. »
• « Les centres de transplantation déterminent au moyen d’une épreuve de compatibilité croisée si les tissus du donneur sont compatibles avec ceux du patient et informent le service national des attributions du résultat. »