eaux

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 Januar 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	eaux GRM: toujours au pluriel; EXP: p. ex. lac, fleuve, ruisseau; le terme allemand "Gewässer" est souvent rendu par "cours d'eau" lorsqu'il se rapporte à l'eau courante Source : LF Aménagement des cours d'eau, art. 4 al. 2 (RS 721.100, état 2011-01)
allemand	Gewässer EXP: Oberbegriff von See, Fluss, Bach usw. Source : GHO, Hydrol. Fachausdrücke, 1982, Nr. 1.09
italien	acque GRM: sempre al plurale; EXP: p. es. lago, fiume, ruscello; il termine tedesco "Gewässer" è spesso tradotto con "corso d'acqua" se si riferisce all'acqua corrente Source : LF Sistemazione dei corsi d'acqua, art. 4 cpv. 2 (RS 721.100, stato 2011-01) synonyme : corpo d'acqua Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n.G314 synonyme : corpo idrico IT Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Padova, 2000
anglais	waters USG: term preferred by the Federal Office for the Environment FOEN; EXP: e.g. lake, river, brook; if the German term "Gewässer" refers to flowing water, it is often translated by "stream" or "river" Source : DIN 4049-1, 1992, no. 1.11 synonyme : body of water Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 1226 synonyme : water body Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 1356 synonyme : waterbody US LIN: AmE Source : U.S. Dep. of Agriculture, Forest Service, 2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Masse d'eau courante ou stagnante.
OFEG, 2001
allemand: Fliessendes oder stehendes Wasser einschliesslich Gewässerbett.
nach DIN 4049-1, 1992, Nr. 1.11
italien: Entità d'acqua corrente o stagnante.
TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais: Separate entity or mass of flowing or stagnant water.
after Bates/Jackson, Gloss. Geology, 1987, p. 77

Classement

Collections

Domaines

SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215974/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.