gestion des eaux

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gestion des eaux EXP: comprend également l'alimentation en eau, l'évacuation des eaux résiduaires, l'utilisation de l'énergie hydro-électrique, la navigation, l'irrigation et le drainage ainsi que des aspects d'aménagement du territoire et juridiques Source : UNESCO/OMM, Gloss. Hydrologie, 1992, n° 1371 synonyme : économie des eaux CH Source : GHO, Termes hydrol., 1982, n° 1.46 synonyme : économie hydraulique Source : OFEV, Données et bases hydrauliques > Bases legales (Internet, 2010-04-26)
allemand	Wasserwirtschaft EXP: umfasst Wassernutzung (z. B. Wasserversorgung und -entsorgung, Energieproduktion, Schifffahrt, Be- und Entwässerung), Gewässerschutz und Hochwasserschutz sowie raumplanerische und rechtliche Aspekte Source : GHO, Hydrol. Fachausdrücke, 1982, Nr. 1.46 synonyme : Gewässerbewirtschaftung Source : FR, Gewässergesetz, Art. 2 (ASF 2010_004, Stand 2009-12)
italien	gestione delle acque EXP: include l'approvvigionamento idrico, lo smaltimento delle acque, la produzione di energia idroelettrica, la navigazione, l'irrigazione e i prosciugamenti, nonché gli aspetti di pianificazione del territorio e giuridici Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Torino, 2000 synonyme : gestione delle risorse idriche Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Torino, 2000 synonyme : economia delle acque CH Source : GHO, Termini idrol., 1982, n. 1.46 synonyme : pianificazione delle risorse idriche Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Torino, 2000 synonyme : economia idrica Source : UFAM, Basi e dati idrologici > Basi giuridiche (Internet, 2010-04-26)
anglais	water management EXP: includes water supply and sewerage, irrigation and drainage, hydroelectric-power development, navigation improvements, water-quality management and flood control Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 1371 synonyme : water resources management Source : Meinck/Möhle, Dict. Water, 1994, no. W439

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures d'aménagement et des activités dans le domaine de l'eau qui visent la mise en valeur des ressources en eau, la protection des eaux ainsi que la lutte contre les crues.
d'après H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 987 et UNESCO/OMM, Gloss. Hydrologie, 1992, n° 1371
allemand: Gesamtheit der planerischen Massnahmen und Tätigkeiten, die der nachhaltigen Nutzung, der Pflege und dem Schutz des ober- und unterirdischen Wassers sowie dem Schutz vor dem Wasser und seinen Auswirkungen dienen.
nach H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 987
italien: Insieme degli interventi antropici sui corsi d'acqua volti allo sfruttamento delle risorse idriche, alla protezione delle acque sotterranee e di superficie e alla prevenzione degli effetti dannosi delle piene.
secondo H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 987
anglais: Various activities that are aimed at the optimal utilization and protection of surface and subsurface water, and at providing protection against floods.
after H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 987

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
INDUSTRIE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie électrique
TRANSPORTS › Transport par voie d'eau
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
INDUSTRIE › Industrie énergétique et distribution d'énergie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

construction hydraulique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.