tuteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tuteur déconseillé USG: désuet, ancien droit: à partir du 1er janvier 2013 remplacé par « curateur » pour les adultes Source : Code civil suisse, art. 360 (abrogé, RO 2011 725) synonyme : tutrice déconseillé USG: désuet Source : JCE, Zuppiger, 1995
allemand	Vormund déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2012); ersetzt durch "Beistand" bzw. "Beiständin" für Erwachsene Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 360 (aufgehoben, AS 2011 725) synonyme : Vormundin déconseillé USG: veraltet Source : BK, Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung, 1995
italien	tutore déconseillé USG: disusato, diritto previgente, dal 1° gennaio 2013 sostituito da "curatore" per gli adulti Source : Codice civile svizzero, art. 360 (abrogato, RU 2011 725)
anglais	guardian déconseillé USG: obsolete, previous law Source : Swiss Civil Code, art. 367 para. 1 (repealed, SR 210, transl., status 2010)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a pour mission d'assurer, dans son ensemble, l'assistance et la protection d'une personne mineure ou interdite qui n'est pas sous autorité parentale.
d'après Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelle, 1995, N 846
allemand: Person, welche die gesamten persönlichen und vermögensrechtlichen Interessen einer unmündigen oder entmündigten Person, die nicht unter elterlicher Gewalt steht, zu wahren hat.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 367 Abs. 1 (aufgehoben, AS 2011 725)
italien: Persona che deve prendersi cura di tutti gli interessi personali e patrimoniali del minorenne o dell'interdetto che non si trova sotto la potestà parentale.
secondo Codice civile svizzero, art. 367 cpv.1 (abrogato, RU 2011 725)
anglais: Person who safeguards all personal and property rights of his or her ward, whether a minor or ward of court, and acts as the ward's representative.
after Swiss Civil Code, art. 367 para. 1 (repealed, SR 210, transl., status 2010)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

curateur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217202/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.