saut antigénique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mutation brusque et fondamentale dans le génome du virus de l'Influenza qui peut générer un nouveau sous-type de virus.

d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 75 ([Internet, 2020-06-10](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf)) et OFSP, Recommandations pour la vaccination contre la grippe, 2007-09, p. 4 ([Internet, 2021-01-28](https://www.infovac.ch/fr/?option=com_gd&view=listing&fid=80&task=ofile))

allemand

Plötzliche grundlegende Veränderung im Genom eines Influenzavirus, durch die ein neuer Subtyp entstehen kann.

nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 74 ([Internet, 2020-06-10](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)), BAG, Empfehlungen zur Grippeimpfung, 2011-09, S. 6 ([Internet, 2021-01-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/richtlinien-empfehlungen/empfehlungen-spezifische-erreger-krankheiten/grippe/grippe-empfehlungen-grippeimpfung.pdf.download.pdf/emp-r-e-2011-grippeimpfung.pdf)) und Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Antigenshift" ([Internet, 2021-02-04](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

italien

Importante modifica del genoma di un virus influenzale che può dare origine a un nuovo sottotipo di virus.

secondo UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 74 ([Internet, 2020-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

anglais

Change in the influenza virus genome leading to the creation of a new subtype.

after FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 74 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))

romanche

Modificaziun fundamentala andetga en il genom d'in virus d'influenza che po generar in nov suttip da virus.

tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 74 ([Internet, 2021-02-04](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Contextes d'emploi

• « Es besteht eine starke Korrelation zwischen Antigenshift und dem Auftreten von Pandemien, weil das neue Virus durch die Immunabwehr in der Bevölkerung nicht erkannt wird. »
• « Le saut antigénique est fortement corrélé à l’apparition des pandémies, car le nouveau virus n’est pas reconnu par le système immunitaire dans la population. »
• « There is a strong correlation between antigenic shift and the outbreak of pandemics, because the new virus is not recognised by the population’s immune defence systems. »
• « Vi è una forte correlazione tra uno spostamento antigenico e l'insorgenza di pandemie, in quanto il nuovo virus non viene riconosciuto dalle difese immunitarie dell'individuo. »