dérive antigénique

DOM: maladies transmissibles; USG: ne pas confondre avec "saut antigénique"; EXP: la dérive antigénique détermine l’apparition de nouvelles variantes virales (a); comme la population n’est que partiellement immunisée contre un virus modifié, ces mutations permanentes provoquent les épidémies de grippe saisonnière; la dérive antigénique oblige à adapter chaque année la composition des vaccins antigrippaux aux propriétés des virus de l’Influenza en circulation (b)

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 74 ([Internet, 2020-06-10](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

Source : Association suisse des droguistes (ASD), Dossier spécialisé Infection bactériennes et virales, Infections virales, avec l’exemple d’influenza A (grippe), 2017-11, p. 5 ([Internet, 2020-06-10](http://www.drogoserver.ch/francais/communication/dossiers/FD_Infektionen_f.pdf))

GRM: m.; EXP: anglicisme

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 74 ([Internet, 2020-06-10](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

Source : Revue médicale suisse, Deux défis en infectiologie: le bioterrorisme et la résistance aux antibiotiques, 2000, vol. 4; 20606 ([Internet, 2020-08-28](https://www.revmed.ch/RMS/2000/RMS-2314))

DOM: übertragbare Krankheiten; GRM: f.; USG: nicht verwechseln mit "Antigenshift"; EXP: durch Antigendrift entstehen neue Varianten eines Virus (a); solche ständigen Veränderungen sind der Grund für die saisonalen Grippewellen, da die Bevölkerung gegen das veränderte Virus nur teilweise immun ist; die Antigendrift hat zur Folge, dass die Influenza-Impfstoffe jährlich an die Eigenschaften der aktuell zirkulierenden Influenzaviren angepasst werden müssen (b)

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 74 ([Internet, 2020-06-10](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Source : Springer Medizin Verlag, Lexikon der Infektionskrankheiten des Menschen «Influenza-Virus», 2009, S. 455

GRM: m.

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Erregershift" ([Internet, 2020-08-03](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

DOM: malattie trasmissibili; USG: non confondere con "spostamento antigenico"; EXP: la deriva antigenica determina nuove varianti di un virus (a); questi mutamenti continui sono responsabili delle ondate stagionali di influenza, in quanto la popolazione è solo parzialmente immunizzata contro il virus modificato; a causa della deriva antigenica ogni anno il vaccino antinfluenzale deve essere adattato alle caratteristiche dei nuovi virus in circolazione

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 74 ([Internet, 2020-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 74 ([Internet, 2020-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

DOM: communicable diseases; EXP: all these continual changes are the reason for the seasonal flu waves, because the population has only partial immunity to the altered virus. As a result of antigenic drift, influenza vaccines have to be modified every year to reflect the characteristics of the influenza viruses currently in circulation

Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 74 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))

DOM: malsognas transmissiblas; USG: betg confunder cun "midada antigenica"; EXP: il spustament antigenic effectuescha novas variantas d'in virus (a); questas mutaziuns cuntinuantas èn la raschun per las undas da grippa stagiunalas, perquai che la populaziun è mo parzialmain immuna cunter il virus modifitgà; sco consequenza dal spustament antigenic ston ils vaccins grippals vegnir adattads annualmain a las caracteristicas dals novs virus grippals en circulaziun (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020