acte modificateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte modificateur EXP: un même acte modificateur peut aussi modifier plusieurs actes si le principe de l’unité de la matière est respecté: un lien étroit doit unir les actes concernés (sur le fond) et la modification des autres actes doit découler de la modification de l’acte principal Source : ChF, Directives sur la technique législative, 2016, ch. marg. 277 ([Internet, 2024-10-24](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/fr/pdf/_Toc348089268.pdf))
allemand	Änderungserlass EXP: mit einem Änderungserlass wird in der Regel nur der im Titel erwähnte Erlass geändert; durch den gleichen Änderungserlass können weitere Erlasse geändert werden, wenn ein enger sachlicher Zusammenhang besteht und die Änderung des oder der weiteren Erlasse eine blosse Folge des (Haupt-)Änderungserlasses ist (Grundsatz der Einheit der Materie) Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2016, Rz. 277 ([Internet, 2024-10-24](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))
italien	atto modificatore Source : CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2016, n. marg. 277 ([Internet, 2024-10-24](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/pdf/_Toc348089268.pdf))
anglais	amending enactment Source : FCh, Projects Official Publications Centre, 2012 synonyme : amendment Source : FCh, Projects Official Publications Centre, 2012
romanche	relasch modificativ Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte législatif qui modifie en général un seul acte, à savoir celui qui est mentionné dans le titre.
d'après ChF, Directives sur la technique législative, 2016, ch. marg. 277 ([Internet, 2024-10-24](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/fr/pdf/_Toc348089268.pdf))
allemand: Erlass, mit dem ein oder mehrere bestehende Erlasse geändert werden.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2016, Rz. 277 ([Internet, 2024-10-24](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))
romanche: Relasch che mida in ubain plirs relaschs existents.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2016, Rz. 277 ([Internet, 2025-12-04](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))

Contextes d'emploi

« Di regola un atto modificatore modifica un solo atto normativo, ossia quello menzionato nel titolo [...]. È tuttavia possibile modificare altri atti normativi con il medesimo atto qualora sussista uno stretto nesso materiale e la modifica sia una mera conseguenza dell’atto modificatore (principale). È questo un corollario del principio dell’unità della materia. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

acte modificateur unique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-218368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.