acte modificateur unique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Juni 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte modificateur unique EXP: uniquement publié dans le RO, il n'a pas de numéro propre dans le RS Source : ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, ch. 278
allemand	Mantelerlass EXP: nur in der AS publiziert, ohne eigene SR-Nummer; nur die tiefste SR-Nummer der betroffenen Erlasse wird in das Stammdatenblatt des Mantelerlasses eingetragen Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, Rz. 278 synonyme : Sammelerlass Source : Kanton BE, Rechtsetzungsrichtlinien des Kantons Bern, Modul 3: Rechtsetzungstechnische Richtlinien (RTR), 2000, Ziff. 2.3.1 ([Internet, 2025-06-06](https://www.sta.be.ch/content/dam/sta/dokumente/de/themen/gesetzgebung/asr-rsr-modul-3-rechtsetzungsrechnische-richtlinien.pdf))
italien	atto mantello EXP: pubblicato soltanto nella RU, non ha un proprio numero RS Source : CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, n. 278
anglais	omnibus bill Source : FCh, Terminology Section, 2024 synonyme : omnibus legislation Source : FCh, Terminology Section, 2024
romanche	decret general EXP: publitgà mo en la Collecziun uffiziala, senza agen numer da CS Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012 synonyme : decret cumplessiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012 synonyme : relasch general Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : relasch cumplessiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte qui rassemble les modifications de plusieurs actes législatifs qui ont un rapport final très étroit entre elles.
d'après ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, 2013, ch. 278
allemand: Erlass, der Änderungen mehrerer Erlasse zusammenfasst, die untereinander in einem engen finalen Zusammenhang stehen.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, Rz. 278
italien: Atto che riunisce le modifiche di più atti normativi, tra le quali sussiste uno stretto nesso materiale.
secondo CaF, Direttive di tecnica legislativa, 2013, n. 278
anglais: Bill that amends several different enactments that are closely related to each other.
FCh, Terminology Section, 2024, after German definition
romanche: Decret che cumpiglia las midadas da plirs decrets cun in connex final stretg tranter els.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2013, Rz. 278

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57201/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.