suivi à distance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suivi à distance DOM: télémédecine; EXP: dans le cas du suivi à distance, le patient mesure ses fonctions physiologiques à domicile à l'aide d'un appareil de télémédecine; les valeurs mesurées sont transmises par télémétrie au médecin de famille, à un spécialiste ou à un centre de télémédecine Source : Postulat Heim (09.3505), Suivi à distance dans le domaine des soins, Avis du CF, 2009-08-26 ([Internet, 2016-04-05](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20093505)) synonyme : télémonitorage déconseillé USG: à éviter Source : OFSP, Thèmes > La politique de la santé > Stratégie Cybersanté Suisse, ([Internet, 2016-04-05](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=fr)) synonyme : télémonitoring déconseillé USG: à éviter Source : OFSP, Thèmes > La politique de la santé > Stratégie Cybersanté Suisse, ([Internet, 2016-04-05](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=fr))
allemand	Telemonitoring DOM: Telemedizin; EXP: beim Telemonitoring können Patientinnen und Patienten aktuelle Daten (z. B. Blutdruck- oder Gewichtsmessungen) selbst an den Hausarzt, eine Spezialärztin oder ein telemedizinisches Zentrum digital übertragen; diese können, falls nötig, sofort reagieren und Behandlungsschritte einleiten Source : BAG, Themen > Gesundheitspolitik > Strategie eHealth Schweiz ([Internet, 2016-04-05](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=de))
italien	telemonitoraggio DOM: telemedicina; EXP: con il telemonitoraggio, utile specialmente per i malati cronici, i pazienti possono inviare da casa i dati più aggiornati (p. es. misurazioni della pressione o del peso corporeo) al medico, a uno specialista o a un centro di telemedicina che, se necessario, può reagire immediatamente avviando un trattamento; la registrazione dei dati però anche essere automatica Source : OFSP, Temi > Politica della sanità > Strategie eHealth Schweiz ([Internet, 2016-04-05](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=it))
anglais	telemonitoring EXP: for instance, telemonitoring may allow patients to measure bodily functions at home using devices that transmit the results directly to their general practitioner, a specialist or a telemedicine centre; telemonitoring is typically used for the observation of chronically ill patients between inpatient or outpatient contacts with their doctors, or in their home environment Source : FOPH, eHealth strategy for Switzerland, 2007-06-27, p. 9 ([Internet, 2016-04-27](http://www.e-health-suisse.ch/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdHt8gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
romanche	telemonitoring DOM: telemedischina; EXP: cun telemonitoring pon pazientas e pazients trametter sezs datas actualas (p.ex. mesiraziuns da la pressiun dal sang u dal pais) al medi da chasa, ad ina media spezialisada u ad in center telemedical; quels pon, sche necessari, reagir subit ed introducir mesiras da tractament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, Themen > Gesundheitspolitik > Strategie eHealth Schweiz ([Internet, 2016-04-05](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=de))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surveillance du patient à son domicile, sans intervention ni contact physique direct avec le soignant.
F. Picard / P. Bordachar / P. Dos Santos, Suivi à distance des patients en insuffisance cardiaque, in: MT Cardio, 4(2)/2008, p. 107
allemand: Mittels elektronischer Technologie durchgeführte Überwachung und Übertragung von je nach Krankheit relevanten klinischen Daten zum Gesundheitszustand einer Patienten oder eines Patientin über eine räumliche (regionale) Distanz.
nach I. Wildbacher, Strukturierte telefonische Unterstützung (structured telephone support, STS) als Telemonitoring Intervention bei Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz, 2014-04, S. 21, in: Europäisches Netzwerk für Health Technology Assessment ([Internet, 2018-01-29](http://www.hauptverband.at/cdscontent/load?contentid=10008.631035&version=1473252070))
italien: Osservazione a distanza delle condizioni di salute del paziente basata sulla registrazione dei segnali biologici e dei parametri clinici significativi e sulla loro trasmissione ai professionisti competenti.
secondo L. Grassi, Telemonitoraggio domiciliare per pazienti affetti da scompenso cardiaco, tesi di laurea, Università degli Studi di Padova, Scuola di medicina e chirurgia, 2014-2015, p. 6 ([Internet, 2018-01-29](http://tesi.cab.unipd.it/51008/1/Grassi.Laura.1046853.pdf))
anglais: Observation of patients based on the electronic transmission of biological data or patients’ own reports on themselves to the treating physician.
after S. A. Schmidt, Home telemonitoring in patients with chronic heart failure: a chance to improve patient care?, in: Deutsches Ärzteblatt International, 107(8)/2010, p. 131
romanche: Observaziun da pazientas e pazients dador las instituziuns medicalas.
tenor BAG, Themen > Gesundheitspolitik > Strategie eHealth Schweiz ([Internet, 2016-04-05](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=de))

Contextes d'emploi

« L’étude TEN HMS précédemment citée comprenait, en plus des bras suivi conventionnel et suivi téléphonique, un groupe de patients suivis par télémonitoring biquotidien du poids, de la pression artérielle, de la fréquence et du rythme cardiaque. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37456/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.