assurance-accidents facultative

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance-accidents facultative Source : OFSP, Comm. pr. Maintien de la couverture pour l'assurance-accidents facultative, 2015-09-18 ([Internet, 2016-10-11](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-58759.html)) synonyme : assurance facultative USG: forme abrégée courante Source : LF Assurance-accidents, tit. avant art. 4 (RS 832.20, état 2026-01)
allemand	freiwillige Unfallversicherung Source : BAG, MM Versicherungsschutz in der freiwilligen Unfallversicherung bleibt erhalten, 2015-09-18 ([Internet, 2016-11-10](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58759.html)) synonyme : freiwillige Versicherung USG: übliche Kurzform Source : BG Unfallversicherung, Tit. vor Art. 4 (SR 832.20, Stand 2026-01)
italien	assicurazione facoltativa contro gli infortuni Source : UFSP, CS La copertura nell’assicurazione facoltativa contro gli infortuni rimane invariata, 2015-09-18 ([Internet, 2016-10-11](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-58759.html)) synonyme : assicurazione facoltativa USG: forma ridotta corrente Source : LF Assicurazione contro gli infortuni, tit. prec. art. 4 (RS 832.20, stato 2026-01) synonyme : assicurazione infortuni facoltativa Source : Suva, Decisione statuto di dipendente o indipendente: e ora? ([Internet, 2026-10-09](https://www.suva.ch/it-ch/assicurazione/assicurazione-contro-gli-infortuni/accertamento-indipendente-dipendente/decisione#state=%5Banchor-FFEE45E2-A29B-4597-99D5-4B9CD009A81F%5D))
anglais	voluntary accident insurance USG: usual short form Source : FOPH, Who can take out voluntary accident insurance? ([Internet, 2026-10-09](https://www.bag.admin.ch/en/who-can-take-out-voluntary-accident-insurance)) synonyme : voluntary insurance Source : Suva, Voluntary insurance for entrepreneurs ([Internet, 2016-07-13](http://www.suva.ch/english/startseite-en-suva/versicherung-en-suva/unternehmerversicherung-en-suva.htm))
romanche	assicuranza facultativa d'accidents Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : assicuranza facultativa USG: furma curta usitada Source : Pledari Grond, "assicuranza facultativa" ([Internet, 2026-10-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=freiwillige%20Versicherung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assurance contre les accidents qui peut être conclue par les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et domiciliées en Suisse et par les membres de leur famille qui collaborent à l'entreprise, s'ils ne sont pas assurés à titre obligatoire.
d'après LF Assurance-accidents, art. 4 al. 1 (RS 832.20, état 2026-01)
allemand: Versicherung gegen Unfälle, die von den in der Schweiz wohnhaften Selbstständigerwerbenden und ihren nicht obligatorisch versicherten mitarbeitenden Familienmitgliedern abgeschlossen werden kann.
nach BG Unfallversicherung, Art. 4 (SR 832.20, Stand 2026-01)
italien: Assicurazione contro gli incidenti che può essere conclusa dalle persone domiciliate in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa indipendente e dai loro familiari collaboranti nell'impresa e non assicurati d'obbligo.
secondo LF Assicurazione contro gli infortuni, art. 4 cpv. 1 (RS 832.20, stato 2026-01)
anglais: Insurance against accidents that can be taken out by self-employed persons as well as by their family members working in the same company who are not compulsorily insured against accidents.
after Suva, Voluntary insurance for entrepreneurs ([Internet, 2016-07-13](http://www.suva.ch/english/startseite-en-suva/versicherung-en-suva/unternehmerversicherung-en-suva.htm))
romanche: Assicuranza d'accidents che po vegnir fatga da persunas independentas cun domicil en Svizra ensemen cun lur confamigliars betg assicurads obligatoricamain.
tenor BG Unfallversicherung, Art. 4 (SR 832.20, Stand 2026-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurances sociales
ASSURANCES › Assurance de personnes

Notions liées

Notion générique

assurance-accidents

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37530/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.