assurance-accidents facultative

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • assurance-accidents facultative

    Source : OFSP, Comm. pr. Maintien de la couverture pour l'assurance-accidents facultative, 2015-09-18 ([Internet, 2016-10-11](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-58759.html))

  • synonyme : assurance facultative

    USG: forme abrégée courante

    Source : LF Assurance-accidents, tit. avant art. 4 (RS 832.20, état 2026-01)
allemand
  • freiwillige Unfallversicherung

    Source : BAG, MM Versicherungsschutz in der freiwilligen Unfallversicherung bleibt erhalten, 2015-09-18 ([Internet, 2016-11-10](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58759.html))

  • synonyme : freiwillige Versicherung

    USG: übliche Kurzform

    Source : BG Unfallversicherung, Tit. vor Art. 4 (SR 832.20, Stand 2026-01)
italien
  • assicurazione facoltativa contro gli infortuni

    Source : UFSP, CS La copertura nell’assicurazione facoltativa contro gli infortuni rimane invariata, 2015-09-18 ([Internet, 2016-10-11](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-58759.html))

  • synonyme : assicurazione facoltativa

    USG: forma ridotta corrente

    Source : LF Assicurazione contro gli infortuni, tit. prec. art. 4 (RS 832.20, stato 2026-01)

  • synonyme : assicurazione infortuni facoltativa

    Source : Suva, Decisione statuto di dipendente o indipendente: e ora? ([Internet, 2026-10-09](https://www.suva.ch/it-ch/assicurazione/assicurazione-contro-gli-infortuni/accertamento-indipendente-dipendente/decisione#state=%5Banchor-FFEE45E2-A29B-4597-99D5-4B9CD009A81F%5D))
anglais
  • voluntary accident insurance

    USG: usual short form

    Source : FOPH, Who can take out voluntary accident insurance? ([Internet, 2026-10-09](https://www.bag.admin.ch/en/who-can-take-out-voluntary-accident-insurance))

  • synonyme : voluntary insurance

    Source : Suva, Voluntary insurance for entrepreneurs ([Internet, 2016-07-13](http://www.suva.ch/english/startseite-en-suva/versicherung-en-suva/unternehmerversicherung-en-suva.htm))
romanche
  • assicuranza facultativa d'accidents

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

  • synonyme : assicuranza facultativa

    USG: furma curta usitada

    Source : Pledari Grond, "assicuranza facultativa" ([Internet, 2026-10-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=freiwillige%20Versicherung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Assurance contre les accidents qui peut être conclue par les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et domiciliées en Suisse et par les membres de leur famille qui collaborent à l'entreprise, s'ils ne sont pas assurés à titre obligatoire.

d'après LF Assurance-accidents, art. 4 al. 1 (RS 832.20, état 2026-01)

allemand
Versicherung gegen Unfälle, die von den in der Schweiz wohnhaften Selbstständigerwerbenden und ihren nicht obligatorisch versicherten mitarbeitenden Familienmitgliedern abgeschlossen werden kann.

nach BG Unfallversicherung, Art. 4 (SR 832.20, Stand 2026-01)

italien
Assicurazione contro gli incidenti che può essere conclusa dalle persone domiciliate in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa indipendente e dai loro familiari collaboranti nell'impresa e non assicurati d'obbligo.

secondo LF Assicurazione contro gli infortuni, art. 4 cpv. 1 (RS 832.20, stato 2026-01)

anglais
Insurance against accidents that can be taken out by self-employed persons as well as by their family members working in the same company who are not compulsorily insured against accidents.

after Suva, Voluntary insurance for entrepreneurs ([Internet, 2016-07-13](http://www.suva.ch/english/startseite-en-suva/versicherung-en-suva/unternehmerversicherung-en-suva.htm))

romanche
Assicuranza d'accidents che po vegnir fatga da persunas independentas cun domicil en Svizra ensemen cun lur confamigliars betg assicurads obligatoricamain.

tenor BG Unfallversicherung, Art. 4 (SR 832.20, Stand 2026-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • TRAVAIL
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • ASSURANCES › Assurance de personnes

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37530/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data