regroupement familial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	regroupement familial CH USG: privilégié Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 42 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : réunification familiale EU Source : Conv. Droits de l'enfant, art. 10 al. 1 (RS 0.107, état 2007-05)
allemand	Familiennachzug CH USG: bevorzugt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 42 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Familienvereinigung DOM: v. a. Asylrecht Source : Asylgesetz, Art. 51 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2013-07) synonyme : Familienzusammenführung Source : EMARK, 1994, Nr. 7, E. 3, S. 60
italien	ricongiungimento familiare DOM: diritto degli stranieri Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 42 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	family reunification DOM: law on foreign nationals Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 42 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : family reunion DOM: asylum law Source : Asylum Act, art. 51 para. 2 (repealed, transl., status 1999-09)
romanche	reuniun da la famiglia Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 42 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : arriv successiv da la famiglia déconseillé USG: antiquà Source : LF Persunas estras, tit. avant art. 42 (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2018-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Octroi d'une autorisation de séjour respectivement d'une autorisation d'établissement ou de courte durée aux membres étrangers de la famille d'un ressortissant suisse ou d'un étranger qui a obtenu en Suisse une autorisation d'établissement, de séjour ou de courte durée.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 42-45 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung bzw. einer Niederlassungsbewilligung oder Kurzaufenthaltsbewilligung an ausländische Familienangehörige einer Schweizerin oder eines Schweizers oder einer ausländischen Person, die in der Schweiz eine Niederlassungs-, Aufenthalts- oder Kurzaufenthaltsbewilligung erhalten hat.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 42-45 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Rilascio di un permesso di dimora rispettivamente di un permesso di domicilio o di soggiorno di breve durata ai familiari di un cittadino svizzero o di uno straniero che ha ottenuto in Svizzera un permesso di domicilio, di dimora o di soggiorno di breve durata.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 42-45 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Granting of a residence, settlement or short stay permit to the family members of Swiss nationals or of foreign nationals with a Swiss settlement, residence or short stay permit.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 42-45 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37788/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.