asile accordé aux familles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	asile accordé aux familles Source : LF Asile, art. 51 tit. (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : asile accordé à la famille Source : LF Asile, art. 51 al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2013-07) synonyme : asile familial Source : JICRA, 2002, n° 20, consid. 3, p. 165
allemand	Familienasyl Source : Asylgesetz, Art. 51 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	asilo accordato a famiglie Source : LF Asilo, art. 51 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : asilo accordato alla famiglia Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo LF Asilo, art. 51 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	family asylum Source : Asylum Act, art. 51 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	asil per famiglias Source : LF Asil, art. 51 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Asile accordé au conjoint ou au partenaire enregistré ainsi qu'aux enfants mineurs d'un réfugié.
d'après LF Asile, art. 51 al. 1 et 79a (RS 142.31, état 2025-04)
allemand: Asyl, das den Ehegatten oder den eingetragenen Partnerinnen oder Partnern sowie den minderjährigen Kindern von Flüchtlingen gewährt wird.
nach Asylgesetz, Art. 51 Abs. 1 und 79a (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien: Asilo accordato ai coniugi o ai partner registrati e ai figli minorenni di rifugiati.
secondo LF Asilo, art. 51 cpv. 1 e art. 79a (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais: Asylum granted to the spouses or registered partners of refugees, and to their minor children.
after Asylum Act, art. 51 para. 1 and art. 79a (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche: Asil che vegn concedì als conjugals u partenariAs registradAs ed als uffants minorens da fugitivs.
tenor LF Asil, art. 51 al. 1 e art. 79a (CS 412.31, versiun 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.