décision de non-entrée en matière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de non-entrée en matière CH USG: courant Source : LF Asile, art. 37 al. 1 (RS 142.31, état 2021-01) synonyme : décision d'irrecevabilité Source : Interpellation Berberat, NR (98.3019), 1998-01-22, Internet NEM abrév. CH USG: courant Source : ODR, Statistique en matière d'asile septembre 2004, p. 2
allemand	Nichteintretensentscheid CH Source : Asylgesetz, Art. 36 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2021-01) NEE abrév. CH Source : BFF, Asylstatistik September 2004, S. 2
italien	decisione di non entrata nel merito CH Source : LF Asilo, art. 36 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2021-01) NEM abrév. CH Source : UFR, 2002
anglais	decision to dismiss an application CH Source : Asylum Act, art. 37 para. 5 (SR 142.31, transl., status 2021-01) synonyme : decision to dismiss an application without entering into the substance of the case Source : Asylum Act, art. 37 (transl., status 1999-09)
romanche	decisiun da betg entrar en chaussa CH Source : LF Asil, art. 36 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01) synonyme : decisiun da betg entrar en materia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013 BEC abrév. CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision de l'autorité ou du tribunal compétent de ne pas examiner le fond d'une demande d'asile.
ChF, Section de terminologie, 2003
allemand: Entscheid der zuständigen Behörde oder des zuständigen Gerichts, ein Asylgesuch nicht materiell zu behandeln.
BK, Sektion Terminologie, 2003
italien: Decisione dell'autorità o del tribunale competente di non esaminare il merito di una domanda d'asilo.
CaF, Sezione di terminologia, 2003
romanche: Decisiun da l'autoritad u dal tribunal respunsabel da betg examinar materialmain ina dumonda d'asil.
ChF, Secziun da terminologia, 2013

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

procédure simplifiée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37858/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.