assistance personnelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Dezember 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance personnelle DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: ensemble de tâches défini dans le cadre d'un mandat pour cause d'inaptitude ou d'une curatelle. L'assistance personnelle comprends les tâches relatives à la personne plutôt que à ses biens, par example le logement, les questions de santé où des besoins personnels specifiques Source : Code civil, art. 360 al. 1 (RS 210, état 2022-07)
allemand	Personensorge DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Aufgabenbereich im Rahmen eines Vorsorgeauftrags oder einer Beistandschaft; die Personensorge umfasst insbesondere die Sorge für Wohnen, Ernährung, Hygiene, Ausbildung, Beruf, Freizeit und medizinische Betreuung, bei minderjährigen Personen zudem die Erziehung Source : Zivilgesetzbuch, Art. 360 Abs. 1 (SR 210, Stand 2022-07) synonyme : persönliche Fürsorge Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 57
italien	cura della persona DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: sfera di compiti nell'ambito di una curatela o di un mandato precauzionale. Comprende compiti che riguardano la persona piuttosto che i suoi beni, per esempio le questioni di salute Source : Codice civile, art. 360 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07) phraséologie : cura della persona e degli interessi patrimoniali DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: sfera di compiti nell'ambito di una curatela o di un mandato precauzionale. Comprende compiti che riguardano la persona piuttosto che i suoi beni, per esempio le questioni di salute Source : Codice civile, art. 398 cpv. 2 (RS 210, stato 2022-07)
anglais	personal care DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 360 para. 1 (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	tgira da persunas DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 360 al. 1 (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de tâches prévu par le droit de la protection des adultes qui consiste à soutenir le mandant ou la personne sous curatelle dans les actes de la vie quotidienne.
d'après OFJ, Unité Droit civil et procédure civile, 2012 et Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 200
allemand: Gesamtheit der Aufgaben, mit denen eine Person betraut wird, um für das Wohl einer anderen Person, die einen Vorsorgeauftrag errichtet hat oder verbeiständet ist, zu sorgen.
nach BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
italien: Insieme di compiti affidati al mandatario o al curatore affinché il mandante o il curatelato sia assistito negli atti della vita quotidiana che riguardano la sua persona.
UFG, Settore Diritto civile e procedura civile, 2012
romanche: Totalitad da las incumbensas ch'ina persuna survegn per guardar dal bainesser d'in'autra persuna ch'ha giavischà in mandat preventiv u ch'è sut curatella
tenor BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012

Contextes d'emploi

« Chi ha l'esercizio dei diritti civili può incaricare una persona fisica o giuridica di provvedere alla cura della propria persona o dei propri interessi patrimoniali o di rappresentarlo nelle relazioni giuridiche, nel caso in cui divenga incapace di discernimento. »
« Eine handlungsfähige Person kann eine natürliche oder juristische Person beauftragen, im Fall ihrer Urteilsunfähigkeit die Personensorge oder die Vermögenssorge zu übernehmen oder sie im Rechtsverkehr zu vertreten. »
« A person with capacity to act may instruct a natural person or legal entity to take responsibility for his or her personal care or the management of his or her assets or to act as his or her legal agent in the event that he or she is no longer capable of judgement. »
« Toute personne ayant l’exercice des droits civils (mandant) peut charger une personne physique ou morale (mandataire) de lui fournir une assistance personnelle, de gérer son patrimoine ou de la représenter dans les rapports juridiques avec les tiers au cas où elle deviendrait incapable de discernement. »
« Ina persuna abla d'agir (mandant) po incumbensar ina persuna natirala u giuridica (mandatari) da surpigliar la tgira da sia persuna u da sia facultad u da la represchentar en la correspundenza giuridica, en cas ch'ella daventa inabla da giuditgar. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

tâches

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379479/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.