mandat pour cause d'inaptitude

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat pour cause d'inaptitude CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: la nature juridique du mandat pour cause d'inaptitude est considérée par la doctrine comme hybride, dans la mesure où il présente à la fois des aspects relevants du droit des contrats, du droit de la protection de l'adulte et du droit des successions; le mandat pour cause d'inaptitude est constitué sous forme olographe ou authentique Source : Code civil, tit. avant art. 360 (RS 210, état 2018-01) synonyme : mandat CH USG: forme abrégée courante, à n'utiliser qu'en contexte Source : Code civil, art. 364 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vorsorgeauftrag CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: im Unterschied zur Patientenverfügung wird zur Errichtung eines Vorsorgeauftrags die Handlungsfähigkeit verlangt; im Unterschied zum normalen Auftrag kann eine Person, die einen Vorsorgeauftrag errichtet hat, das Geschäft nicht mehr widerrufen, wenn es in Kraft tritt; der Vorsorgeauftrag ist eigenhändig zu errichten oder öffentlich zu beurkunden Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 360 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Auftrag CH USG: übliche Kurzbenennung; nur im entsprechenden Kontext zu verwenden Source : Zivilgesetzbuch, Art. 360 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01) VA abrév. CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: im Unterschied zur Patientenverfügung wird zur Errichtung eines Vorsorgeauftrags die Handlungsfähigkeit verlangt; im Unterschied zum normalen Auftrag kann eine Person, die einen Vorsorgeauftrag errichtet hat, das Geschäft nicht mehr widerrufen, wenn es in Kraft tritt; der Vorsorgeauftrag ist eigenhändig zu errichten oder öffentlich zu beurkunden Source : Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 42 phraséologie : Errichtung des Vorsorgeauftrags (a); einen Vorsorgeauftrag errichten (b) CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: im Unterschied zur Patientenverfügung wird zur Errichtung eines Vorsorgeauftrags die Handlungsfähigkeit verlangt; im Unterschied zum normalen Auftrag kann eine Person, die einen Vorsorgeauftrag errichtet hat, das Geschäft nicht mehr widerrufen, wenn es in Kraft tritt; der Vorsorgeauftrag ist eigenhändig zu errichten oder öffentlich zu beurkunden Source : Zivilgesetzbuch, Art. 362 (a) Abs. 1 (b) Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	mandato precauzionale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: con il mandato precauzionale, così come con le direttive del paziente, una persona può esercitare il proprio diritto all'autodeterminazione anche dopo il sopraggiungere di un'eventuale incapacità di discernimento. A differenza del mandato normale, una volta entrato in vigore il mandato precauzionale non può più essere revocato; il mandato precauzionale può essere costituito per atto olografo o per atto pubblico Source : Codice civile, tit. prec. art. 360 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : mandato CH USG: forma ellittica corrente; da utilizzarsi solo nel contesto Source : Codice civile, art. 364 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : costituire un mandato precauzionale (a); revocare il mandato precauzionale (b) CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: con il mandato precauzionale, così come con le direttive del paziente, una persona può esercitare il proprio diritto all'autodeterminazione anche dopo il sopraggiungere di un'eventuale incapacità di discernimento. A differenza del mandato normale, una volta entrato in vigore il mandato precauzionale non può più essere revocato; il mandato precauzionale può essere costituito per atto olografo o per atto pubblico Source : Codice civile, (a) art. 361 cpv. 1 (b) art. 362 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	advance care directive CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, title before art. 360 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	mandat preventiv CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, 360 titel (CS 210, versiun 2018-01) phraséologie : constituir in mandat preventiv (a); revocar in mandat preventiv (b) CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : Cudesch civil svizzer, (a) art. 361 al. 1 (b) art. 362 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure personnelle anticipée par laquelle toute personne disposant de l'exercice des droit civils peut charger une personne physique ou morale de lui fournir une assistance personnelle, de gérer ses biens ou de la représenter dans les rapports juridiques avec les tiers.
d'après Code civil, art. 360 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Instrument der eigenen Vorsorge, mit dem eine handlungsfähige Person eine natürliche oder juristische Person beauftragen kann, im Fall ihrer späteren Urteilsunfähigkeit die Personensorge, die Vermögenssorge oder die Vertretung im Rechtsverkehr zu übernehmen.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 360 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Misura precauzionale personale con cui una persona che abbia l'esercizio dei diritti civili può incaricare una persona fisica o giuridica di provvedere alla cura della sua persona o dei suoi interessi patrimoniali o di rappresentarla nelle relazioni giuridiche nel caso in cui divenga incapace di discernimento.
secondo Codice civile, art. 360 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Instructions given to a natural person or legal entity by a person with capacity to act to take responsibility for his or her personal care or the management of his or her assets or to act as his or her legal agent in the event that he or she is no longer capable of judgement
after Swiss Civil Code, art. 360 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche: Instrument da l'atgna prevenziun che permetta ad ina persuna abla d'agir da surdar la tgira da persunas, la tgira da la facultad u la correspundenza giuridica ad ina persuna natirala u giuridica, per cas ch'ella daventass in di inabla da giuditgar.
tenor CCS, art. 360 al. 1 (SR 210, versiun 2013-01)

Contextes d'emploi

« Les proches seront habilités à consentir à des soins médicaux au nom de la personne incapable de discernement, pour autant qu'il n'existe pas de mandat pour cause d'inaptitude ou de directives anticipées suffisamment précises. »
« Nimmt die beauftragte Person den Vorsorgeauftrag an, so weist die Behörde sie auf ihre Pflichten nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über den Auftrag hin und händigt ihr eine Urkunde aus, die ihre Befugnisse wiedergibt. »
« Se il mandante ricupera la capacità di discernimento, il mandato precauzionale si estingue per legge. »
« Il mandat preventiv sto vegnir scrit a maun u vegnir documentà publicamain. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

mesure personnelle anticipée

Notions spécifiques

mandat olographe

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379515/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.