devoir de diligence

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de diligence CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: devoir du curateur dans le cadre d'une curatelle. Les règles de responsabilité sont différentes de celles du droit des obligations, puisque le curateur agit en qualité d'organe de l'Etat, non de mandataire privé Source : Code civil, art. 413 tit.marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Sorgfaltspflicht CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: im Rahmen einer Beistandschaft; Inhalt, Umfang und Massstab der Sorgfaltspflicht richten sich nach dem Inhalt des behördlichen Auftrags Source : Zivilgesetzbuch, Art. 413 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	obbligo di diligenza CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: obbligo nell'ambito di una curatela. Il concetto di diligenza si precisa a seconda dei compiti affidati al curatore Source : Codice civile, art. 413 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	duty of care CH Source : Swiss Civil Code, art. 413 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	duair da diligenza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: en il rom d'ina curatella; la dimensiun dal duair da diligenza sa drizza tenor il cuntegn da l'incumbensa uffiziala Source : CCS, art. 413 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir du curateur d'accomplir toutes tâches qui lui ont été confiées avec la même diligence qu'un mandataire ordinaire au sens du code des obligations.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 262
allemand: Pflicht der Beiständin bzw. des Beistands, sämtliche Aufgaben mit der gleichen Sorgfalt auszuüben wie eine beauftragte Person nach den Bestimmungen des Obligationenrechts.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 174 und Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 57
italien: Obbligo del curatore di adempiere a tutti i propri compiti con la medesima diligenza cui è tenuto il mandatario ai sensi del Codice delle obbligazioni.
secondo Codice civile, art. 413 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Duair dal procuratur d'ademplir tut las incumbensas cun la medema diligenza sco in mandatari en il senn da las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 174 und Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 57

Contextes d'emploi

« Ademplind sias incumbensas ha il procuratur il medem duair da diligenza sco ina persuna mandataria tenor las disposiziuns dal Dretg d'obligaziuns »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

curateur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379489/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.