pouvoir légal de représentation

DOM: droit de la protection de l'adulte; USG : se réfère au droit et aux compétences du représentant; EXP: le pouvoir légal de représentation porte sur tous les actes juridiques habituellement nécessaires pour satisfaire aux besoins de la personne incapable de discernement, sur l'administration ordinaire de ses revenus et de ses autres biens et, si nécessaire, sur le droit de prendre en charge sa correspondance en évitant le recours systématique à l'autorité de protection

Source : Code civil, art. 374 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

USG: forme elliptique courante, à n'utiliser qu'en contexte

Source : Code civil, art. 374 al. 2 (RS 210, état 2018-01)

DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: von Gesetzes wegen bestehendes Recht des Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners, eine urteilsunfähig gewordene Person zu vertreten, um ihre grundlegenden persönlichen und materiellen Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dass die Erwachsenenschutzbehörde einschreiten muss. Das Vertretungsrecht umfasst alle Rechtshandlungen, die zur Deckung des Unterhaltsbedarfs üblicherweise erforderlich sind: die ordentliche Verwaltung des Einkommens und der übrigen Vermögenswerte und nötigenfalls die Befugnis, die Post zu öffnen und zu erledigen

Source : ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz. Bericht zum Vorentwurf, 2003, S. 80, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf))

USG: übliche Kurzbenennung; nur im entsprechenden Kontext zu verwenden

Source : Zivilgesetzbuch, Art. 374 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: diritto di rappresentare una persona divenuta incapace di discernimento spettante per legge al coniuge e al partner registrato e avente l'obiettivo di soddisfarne i bisogni fondamentali, personali e materiali, senza l'intervento dell'autorità di protezione degli adulti. Il diritto di rappresentanza comprende tutti gli atti giuridici abitualmente necessari al mantenimento; l'amministrazione ordinaria del reddito e dei rimanenti beni e, se necessario, il potere di aprire e sbrigare la corrispondenza

Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 68, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))

USG: forma ellittica corrente; da utilizzarsi solo nel contesto

Source : Codice civile, art. 374 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 374 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)

DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: dretg uffizial dal conjugal, da la partenaria registrada u dal partenari registrà da represchentar ina persuna daventada inabla da giuditgar per cuntentar ses basegns corporals e materials fundamentals, senza che l'autoritad per la protecziun da creschids stoppia intervegnir. Il dretg da represchentanza cumpiglia tut las activitads legalas che fan normalmain da basegn per segirar il mantegniment: l'administraziun ordinaria da las entradas ed autras valurs da facultad e sche necessari la cumpetenza d'avrir e da far la posta.

Source : CCS, art. 374 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

DOM dretg da la protecziun da creschids; USG furma curta usitada, da duvrar mo en il context correspundent

Source : CCS, art. 374 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)