pouvoir de représentation

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir de représentation CH DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: se réfère au droit et aux compétences du représentant; EXP: le pouvoir de représentation porte sur tous les actes juridiques habituellement nécessaires pour satisfaire aux besoins de la personne incapable de discernement; sur l'administration ordinaire de ses revenus et de ses autres biens et, si nécessaire, sur le droit de prendre en charge sa correspondance Source : MCF Protection de l'adulte (FF 2006 6669)
allemand	Vertretungsbefugnis CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Erwachsenenschutzbehörde händigt gegebenenfalls dem Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner eine Urkunde über seine bzw. ihre Vertretungsbefugnisse aus, damit sie oder er sich gegenüber Dritten ausweisen kann Source : Zivilgesetzbuch, Art. 376 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	potere di rappresentanza CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'autorità di protezione degli adulti, se del caso, consegna al coniuge o al partner registrato un documento che ne attesta i poteri di rappresentanza, affinché questi possa identificarsi nei confronti di terzi Source : Codice civile, art. 376 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	power to act as representative (1); power of representation (2) CH Source : (1) Swiss Civil Code, art. 376 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01); (2) FCh, Terminology Section, 2013
romanche	cumpetenza da represchentanza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: l'autoritad per la protecziun da creschids consegna eventualmain al consort, a la partenaria u al partnari registrà in document davart sias cumpetenzas resp. sias cumpetenzas da represchentanza, per ch'el u ella sa possia legitimar envers terzas persunas. Source : CCS; art. 376 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pouvoir que détient, de par la loi, le conjoint ou le partenaire enregistré d'une personne frappée d'une incapacité de discernement de représenter celle-ci dans le but de satisfaire à ses principaux besoins personnels et matériels en évitant le recours systématique à l'autorité de protection.
d'après MCF Protection de l'adulte (FF 2006 6668)
allemand: Aus dem gesetzlichen Vertretungsrecht abgeleitete Befugnis, anstelle der hilfsbedürftigen Person und mit Wirkung für diese zu handeln.
nach Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005 und Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 310
italien: Facoltà di agire per conto della persona bisognosa d'aiuto e conseguente restrizione del campo d'azione di quest'ultima.
secondo Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005 e Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 310
romanche: Cumpetenza deducida dal dretg da represchentanza legal, d'agir empè ed effectivamain per la persuna basegnusa
tenor Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005 und Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 310

Contextes d'emploi

« [...] Le pouvoir de représentation prévu par la loi permettra aux proches des personnes incapables de discernement de prendre certaines décisions de manière facilitée. »
« If the interests of the person lacking capacity of judgement are en-dangered or no longer safeguarded, the adult protection authority shall at the request of a closely associated person or ex officio revoke the power of the spouse or registered partner to act as representative partly or fully and shall appoint a deputy »
« Se gli interessi della persona incapace di discernimento sono esposti a pericolo o non sono più salvaguardati, l'autorità di protezione degli adulti, su domanda di una persona vicina o d'ufficio, revoca in tutto o in parte i poteri di rappresentanza del coniuge o del partner registrato oppure istituisce una curatela. »
« Sind die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt, so entzieht die Erwachsenenschutzbehörde dem Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner auf Antrag einer nahestehenden Person oder von Amtes wegen dieVertretungsbefugnisse teilweise oder ganz oder errichtet eine Beistandschaft. »
« Sch'ils interess da la persuna inabla da giuditgar èn periclitads u betg pli garantids, retira l'autoritad per la protecziun da creschids - sin dumonda d'ina persuna da confidenza u d'uffizi - per part u dal tuttafatg al consort u al partenari registrà las cumpetenzas da represchentanza u constituescha ina curatella »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379522/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.