Asylwürdigkeit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : possibilité de recevoir l'asile CH EXP: pas d'équivalent exact, "possibilité" ne recouvre pas la notion de "Würdigkeit" qui comporte un aspect moral Source : LF Asile, art. 99 al. 5 let. d (RS 142.31, état 2021-01)
allemand	Asylwürdigkeit CH Source : Asylgesetz, Art. 99 Abs. 5 Bst. d (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien	phraséologie : dignità ad ottenere asilo Source : Codice penale svizzero, art. 365 cpv. 2 lett. f (RSR 311.0, stato 2011-01)
anglais	phraséologie : eligibility to be granted asylum Source : Asylum Act, art. 99 para. 5 let. d (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche	phraséologie : meritaivladad da survegnir asil Source : LF Asil, art. 99 al. 5 lit. d (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SEM verwendet diese Angaben, um [...] zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Asylwürdigkeit der betroffenen Person in Frage stellen. »
« Le SEM utilise ces donnés afin de [...] vérifier s'il existe des données qui mettent en doute la possibilité pour la personne concernée de recevoir l'asile. »
« SEM shall use this information to [...] check whether there is data that call into question the eligibility of the person concerned to be granted asylum. »
« Il SEM dovra questas indicaziuns per [...] controllar, sche datas èn avant maun che mettan en dumonda la dignitad da la persuna pertutgada da survegnir asil [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

indignité

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37950/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.