mandataire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans le cadre du droit de la protection de l'adulte, personne physique ou morale chargée par le mandant pour cause d'inaptitude de lui fournir une assistance personnelle, de gérer son patrimoine ou de le représenter dans les rapports juridiques.

d'après Code civil, art. 360 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Im Vorsorgeauftrag bezeichnete natürliche oder juristische Person, die die Personen- oder die Vermögenssorge für die auftraggebende Person übernimmt oder sie im Rechtsverkehr vertritt.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 360 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Nell'ambito del diritto della protezione degli adulti, persona fisica o giuridica incaricata nel mandato precauzionale di provvedere alla cura della persona o degli interessi patrimoniali del mandante o di rappresentarlo nelle relazioni giuridiche.

secondo Codice civile, art. 360 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)

romanche

Persuna natirala u giuridica designada dal mandant en il mandat preventiv che surpiglia la tgira da persunas, la tgira da la facultad u la represchentanza entaifer la correspundenza giuridica, sch'ella avess da daventar inabla da giuditgar.

tenor CCS, art. 360 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die beauftragte Person vertritt im Rahmen des Vorsorgeauftrags die auftraggebende Person und nimmt ihre Aufgaben nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über den Auftrag sorgfältig wahr. »
• « Il mandatario rappresenta il mandante nei limiti del mandato conferitogli e adempie i suoi compiti con diligenza e conformemente alle disposizioni del Codice delle obbligazioni sul mandato. »
• « Le mandataire représente le mandant dans les limites du mandat pour cause d'inaptitude et s'acquitte de ses tâches avec diligence et selon les règles du code des obligations sur le mandat. »
• « Il mandatari represchenta il mandant en il rom dal mandat preventiv ed ademplescha conscienziusamain sias incumbensas tenor las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns. »