handlungsfähig

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : ayant l'exercice des droits civils DOM: droit des personnes et de la protection de l'adulte; EXP: sont concernées les personnes majeures, capables de discernement et qui ne sont pas placées sous curatelle de portée générale Source : Code civil, art. 360 al. 1 (RS 210, état 2022-07)
allemand	handlungsfähig DOM: Personen- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: handlungsfähig sind volljährige Personen, die nicht unter umfassender Beistandschaft stehen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 360 Abs. 1 (SR 210, Stand 2022-07)
italien	phraséologie : che ha l'esercizio dei diritti civili DOM: diritto delle persone e della protezione degli adulti; EXP: hanno l'esercizio dei diritti civili tutte le persone maggiorenni, capaci di discernimento e non sotto curatela generale Source : secondo Codice civile, art. 360 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07)
anglais	phraséologie : having the capacity to act DOM: law of persons and adult protection; Source : Swiss Civil Code, art. 5 para. 2 (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	abel d'agir DOM: dretg da persunas e da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 13 (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aufgrund von Volljährigkeit und Urteilsfähigkeit fähig, durch eigene Handlungen Rechte und Pflichten zu begründen, zu gestalten oder aufzuheben.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 12 und Art. 13 (SR 210, Stand 2022-07) und Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 56
anglais: Having the capacity to create rights and obligations through one's actions as a result of being of age and capable of judgement.
after Swiss Civil Code, art. 12 and art. 13 (SR 210, status 2022-07)
romanche: Abel da motivar, organisar u annullar dretgs ed obligaziuns cun sias acziuns, causa maiorennitad ed abilitad da giuditgar.
tenor CCS, art 12 e 13 (CS 210, versiun 2022-07) e Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 56

Contextes d'emploi

« Chi ha l'esercizio dei diritti civili può incaricare una persona fisica o giuridica di provvedere alla cura della propria persona o dei propri interessi patrimoniali o di rappresentarlo nelle relazioni giuridiche, nel caso in cui divenga incapace di discernimento. »
« Eine handlungsfähige Person kann eine natürliche oder juristische Person beauftragen, im Fall ihrer Urteilsunfähigkeit die Personensorge oder die Vermögenssorge zu übernehmen oder sie im Rechtsverkehr zu vertreten. »
« Toute personne ayant l'exercice des droits civils (mandant) peut charger une personne physique ou morale (mandataire) de lui fournir une assistance personnelle, de gérer son patrimoine ou de la représenter dans les rapports juridiques avec les tiers au cas où elle deviendrait incapable de discernement. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379555/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.