exercice des droits civils

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Dezember 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exercice des droits civils DOM: droit des personnes et de la protection de l'adulte; EXP: l'exercice des droits civils comprends la capacité de faire des actions juridiques, la capacité delictuelle et la capacité d'ester en justice Source : Code civil, art. 393 al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : capacité civile active Source : Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelles, 2001, p. 42
allemand	Handlungsfähigkeit DOM: Personen- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Handlungsfähigkeit umfasst die Geschäftsfähigkeit, die Prozessfähigkeit und die Deliktsfähigkeit Source : Zivilgesetzbuch, Art. 393 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	esercizio dei diritti civili CH DOM: diritto delle persone e della protezione degli adulti; EXP: i minorenni e le persone sotto curatela generale, anche se capaci di discernimento, non hanno l'esercizio dei diritti civili Source : Codice civile, art. 393 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : capacità di agire IT Source : Treccani, Enciclopedia, "Capacità giuridica e capacità di agire" ([Internet, 2018-07-09](http://www.treccani.it/enciclopedia/capacita-giuridica-e-capacita-di-agire-dir-civ_(Diritto-on-line)/))
anglais	capacity to act DOM: law of persons and adult protection Source : Swiss Civil Code, Art. 12 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	abilitad d'agir DOM: dretg da persunas e da la protecziun da creschids Source : Cudesch civil, art. 393 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité de toute personne majeure et capable de discernement d'acquérir des droits, de contracter des obligations, de les modifier, d'y renoncer ou de les transférer.
d'après Code civil, art. 12-13 (RS 210, état 2018-01) et Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelles, 2001, p. 43
allemand: Fähigkeit volljähriger und urteilsfähiger Personen, durch ihre Handlungen Rechte und Pflichten zu begründen, zu gestalten oder aufzuheben.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 12 und Art. 13 (SR 210, Stand 2018-01) und Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 56
italien: Capacità delle persone maggiorenni e capaci di discernimento di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni con atti propri, oltre che di modificarli, estinguerli o cederli.
secondo Codice civile, art. 12-13 (RS 210, stato 2018-01) e Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelles, 2001, p. 42-43
anglais: Capacity of every person who is of age and is capable of judgement to create rights and obligations through his or her actions.
after Swiss Civil Code, Art. 12-13 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche: L'abilitad da persunas maiorennas ed ablas da giuditgar da motivar, organisar u annullar dretgs ed obligaziuns cun lur acziuns.
tenor Cudesch civil, art. 12 e 13 (CS 210, transl., versiun 2018-01) e Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 56

Contextes d'emploi

« Die Begleitbeistandschaft schränkt die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person nicht ein. »
« L'amministrazione di sostegno non limita l'esercizio dei diritti civili dell'interessato. »
« L'exercice des droits civils peut être restreint par une mesure de protection de l'adulte. »
« La curatella accumpagnada na restrenscha betg l'abilitad d'agir da la persuna pertutgada. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379569/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.