exploration du réseau câblé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exploration du réseau câblé DOM: renseignement; EXP: type d'exploration de signaux; dans l'exploration du réseau câblé, certains flux de données sont interceptés sur des câbles de télécommunication internationaux et, comme pour l'exploration radio, ils sont examinés, triés et exploités selon leur contenu; contrairement à la surveillance des télécommunications en Suisse, qui est une mesure de recherche soumise à autorisation, l'exploration du réseau câblé est un instrument de recherche d'informations à l'étranger Source : LF Renseignement, tit. avant art. 39 (RS 121, état 2018-03)
allemand	Kabelaufklärung DOM: Nachrichtendienst; EXP: Art der Signalaufklärung; bei der Kabelaufklärung werden bestimmte Datenströme auf internationalen Fernmeldekabeln erfasst und ähnlich wie bei der Funkaufklärung nach Inhalten abgesucht, triagiert und der Auswertung zugeführt; im Gegensatz zur Fernmeldeüberwachung im Inland als genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme ist die Kabelaufklärung ein Mittel der Auslandsaufklärung Source : Nachrichtendienstgesetz, Tit. vor Art. 39 (SR 121, Stand 2018-03)
italien	esplorazione di segnali via cavo DOM: attività informative; EXP: tipo di esplorazione di segnali; nell'ambito dell'esplorazione di segnali via cavo vengono rilevati determinati flussi di dati nei cavi delle telecomunicazioni internazionali e come nel caso dell'esplorazione radio questi dati vengono vagliati in base ai contenuti, selezionati e convogliati verso l'analisi; a differenza di quanto previsto per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni in Svizzera, per la quale è necessaria una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, l'esplorazione di segnali via cavo è uno strumento dell'esplorazione concernente l'estero Source : LF Attività informative, tit. prec. art. 39 (RS 121, stato 2018-03)
anglais	cable communications intelligence DOM: intelligence activities Source : Intelligence Service Act, tit. before art. 39 (SR 121, transl., status 2018-03)
romanche	exploraziun via cabel DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: tip d'exploraziun da signals; tar l'exploraziun via cabel vegnan registrads tscherts currents da datas sin ils cabels internaziunals da telecommunicaziun ed examinads sco tar l'exploraziun radiofonica tenor cuntegn, sortids e manads a la evaluaziun; cuntrari a la surveglianza dal traffic da telecommunicaziun a l'intern, ina mesira d'acquisiziun che sto vegnir autorisada, è l'exploraziun via cabel in med da l'exploraziun a l'ester Source : LF Servetsch d'infurmaziun, tit. avant art. 39 (CS 121, transl., versiun 2018-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enregistrement des signaux transmis par le réseau filaire traversant la Suisse dans le but de rechercher des informations sur des événements importants en matière de politique de sécurité qui se produisent à l’étranger ou de sauvegarder d’autres intérêts essentiels de la Suisse.
d'après LF Renseignement, art. 39 al. 1 (RS 121, état 2018-03)
allemand: Erfassung grenzüberschreitender Signale aus leitungsgebundenen Netzen zur Beschaffung von Informationen über sicherheitspolitisch bedeutsame Vorgänge im Ausland sowie zur Wahrung weiterer wesentlicher Landesinteressen.
nach Nachrichtendienstgesetz, Art. 39 Abs. 1 (SR 121, Stand 2018-03)
italien: Rilevamento di segnali transfrontalieri provenienti da reti filari allo scopo di acquisire informazioni su fatti all'estero rilevanti in materia di politica di sicurezza e di tutelare altri interessi nazionali essenziali.
secondo LF Attività informative, art. 39 cpv. 1 (RSR 121, stato 2018-03)
anglais: Recording of cross-border signals from cable-based networks in order to gather information about events abroad that are of significance to national security and to safeguard additional important national interests.
after Intelligence Service Act, art. 39 para. 1 (SR 121, transl., status 2018-03)
romanche: Registraziun da signals transcunfinals da raits cun fil per acquistar infurmaziuns davart andaments relevants per la politica da segirezza a l'exteriur sco er per resguardar ulteriurs interess naziunals essenzials.
tenor LF Servetsch d'infurmaziun, art. 39 al. 1 (CS 121, transl., versiun 2018-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du renseignement NADI18

Domaines

COMMUNICATION
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
COMMUNICATION › Médias
DÉFENSE › Service de renseignements

Notions liées

Notion générique

exploration de signaux

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379668/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.