développement expérimental

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des travaux systématiques fondés sur des connaissances existantes obtenues par la recherche et / ou par l’expérience pratique, en vue de lancer la fabrication de nouveaux matériaux, produits ou dispositifs, d’établir de nouveaux procédés, systèmes et services, ou d’améliorer considérablement ceux qui existent déjà.

d'après SER, Effets de la participation suisse aux programmes-cadres européens de recherche, Rapport intermédiaire 2009, 2010, p. 18

allemand

Gesamtheit der systematischen Arbeiten, die die Erkenntnisse aus Forschung und Praxis im Hinblick auf die Herstellung neuer Materialien, Produkte oder Verfahren nutzen, um neue Herstellungsprozesse, Produktionsverfahren oder Dienstleistungssysteme zu entwickeln oder bestehende Verfahren erheblich zu verbessern.

nach SBF, Auswirkungen CH-Beteiligung an EU- Forschungsrahmenprogrammen, Zwischenbericht 2009, 2010, S. 18

italien

Insieme dei lavori sistematici che sfruttano le conoscenze già acquisite nella ricerca o nella prassi, al fine di mettere a punto nuovi materiali, prodotti, processi produttivi o servizi oppure di permettere un notevole miglioramento dei materiali, dei prodotti, dei processi produttivi o dei servizi già esistenti.

secondo SER, Effetti della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca europei, Rapporto intermedio 2009, 2010, pag. 18

anglais

Systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, which is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or to improving substantially those already produced or installed.

after SER, Effects of Swiss participation in EU Research Framework Programmes, Interim report 2009, 2010, p. 18

romanche

Totalitad da las lavur sistematicas che nizzegian las enconuschientschas da perscrutaziun e pratica en vista a la creaziun da novs materials, da products u da proceduras per sviluppar novs process da fabricaziun, metodas da producziun u sistems da prestaziun u per meglierar considerablamain metodas gia existentas.

tenor SBF, Auswirkungen CH-Beteiligung an EU- Forschungsrahmenprogrammen, Zwischenbericht 2009, 2010, S. 18