couverture

DOM: renseignement; EXP: une couverture permet de dissimuler l'appartenance d'une personne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) en indiquant par exemple un autre nom d'employeur et une autre activité professionnelle; la personne garde toutefois son vrai nom et d'autres données biographiques (date de naissance, lieu de naissance, etc.)

Source : LF Renseignement, art. 17 tit. (RS 121, état 2018-03)

DOM: Nachrichtendienst; EXP: wird oft synonym mit "Legende" verwendet, bezeichnet aber häufig auch die Ausstattung mit einer Legende bzw. deren Aufbau (a); die Legendierung verschleiert die Angehörigkeit einer Person zum Nachrichtendienst des Bundes (NDB); es kann z. B. ein anderer Arbeitgeber als der NDB und eine andere berufliche Tätigkeit als die nachrichtendienstliche vorgegeben werden; die betroffene Person behält aber ihren wahren Namen und ihre andere biografische Daten (Geburtsdatum, Geburtsort usw.) (b)

Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 17 Sachüb. (SR 121, Stand 2018-03)

Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 121, Stand 2018-03)

DOM: attività informative; EXP: la copertura serve a celare l'appartenenza di una persona al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC); ad esempio, si può fingere che l'interessato dipenda da un altro datore di lavoro e non dal SIC, e che svolga un'attività professionale diversa da quella di collaboratore del servizio informazioni; le persone che vengono dotate di una copertura mantengono però il loro vero nome e gli altri dati anagrafici (data di nascita, luogo di nascita ecc.)

Source : LF Attività informative, art. 17 rubrica (RS 121, stato 2018-03)

DOM: intelligence activites

Source : Intelligence Service Act, art. 17 tit. (SR 121, transl., status 2018-03); US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Cover Legend" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))

Source : S. D. Naylor, The CIA at 70: How Going Undercover Has Gotten Harder, 2017-09-17 ([Internet, 2018-04-13](https://www.history.com/news/the-cia-at-70-how-going-undercover-has-gotten-harder))

Source : US, Office of Counterintelligence, Glossary, Terms & Definitions of Interest for DoD Counterintelligence Professionals, 2011-05-02, "Cover Story" ([Internet, 2018-04-13](https://www.dni.gov/files/NCSC/documents/ci/CI_Glossary.pdf))

USG: also used in the context of undercover investigation; EXP: term used by CIA officers and members of other intelligence services to describe a given, prearranged story that conceals either the name and background of an operative, or the title and raison d'être of a clandestine organisation

Source : W. T. Smith, Encyclopedia of the Central Intelligence Agency, 2003, "cover", p. 67 ([Internet, 2018-04-13](https://books.google.ch/books?id=1Jc9wBsImOIC&pg=PA67&lpg=PA67&dq=cover+background+story+intelligence+agent&source=bl&ots=PeidIgyciG&sig=_sDsK1IRw_Xy2os_NTtVJBegnj4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi4mdSRkrfaAhXEIpoKHeRYAQ44ChDoAQhKMAU#v=onepage&q=cover%20background%20story%20intelligence%20agent&f=false))

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: la legenda gida a zuppentar l'appartegnientscha d'ina persuna al servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC); i po p.ex. vegnir inditgà in auter patrun ch'il SIC ed in'autra activitad professiunala ch'il servetsch d'infurmaziun; la persuna pertutgada tegna dentant ses vair num e sias datas biograficas (di da naschientscha, lieu da naschientscha etc.)

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 17 al. 1 (CS 121, transl., versiun 2018-03)